Traduzione del testo della canzone Miracle Mile - Silkworm

Miracle Mile (originale)

I was caught in a bad dream I was locked out on love
I got stuck in the slipstream until I lucked out for once
In the sky behind this club I saw her face high rise
It didn’t want to lose it on that miracle mile
But we played at CBGB on a 4th of July 3 a.m.
Sound man wanted to kill us then
He was strung out on Ex-Lax, he was fucked in his lungs
He got shot out on Avenue A while sucking on some slut’s tongue
He would dress up like a whore just to get lucky once in a while
I didn’t want to lose it on that miracle mile
But then we played at the Knitting Factory for fifteen people
Thirty bucks an' someone broke into the goddamn truck
He had shit in his pants, he had a needle in his arm
He just stole a couple sleeping bags that he needed to stay warm
He couldn’t even walk, we found him crawling in a garbage pile
I didn’t want to lose it on that miracle mile
But we met with even greater misfortune in the Armpit of the Americas
Four dumb hicks from hunger, we got ripped off by these assholes
At a Fort Lee garage, they didn’t weld that motherfucking leaf spring
Now those sparks were a mirage, we hallucinated freely
Huddled shivering on the tile
And I didn’t want to lose it on that miracle mile
But six hundred dollars later we were still drinking bad coffee
Couldn’t sleep stomachs were full of pizza grease
Well I called her up long-distance there was freezing on the line
Did she trust me, could she throw me with a strong breeze from behind?
Oh, no and no again, no fucking shit a crazy smile
And I didn’t want to lose it on that miracle mile
But the stage was set for tension so I cried and I spit
I drooled and wept and I hit the gas for Pittsburgh
I was caught in a bad dream I was out on the nod
I got stuck in the slipstream until I blacked out
Until I blacked out thank God

(traduzione)

Sono stato catturato in un brutto sogno, ero bloccato sull'amore
Sono rimasto bloccato nella scia fino a quando non sono stato fortunato per una volta
Nel cielo dietro questo club ho visto la sua faccia in alto
Non voleva perderlo in quel miglio miracoloso
Ma abbiamo suonato al CBGB il 4 luglio 3 am.
Il soundman voleva ucciderci allora
Era affaticato da Ex-Lax, era fottuto nei polmoni
È stato sparato in Avenue A mentre succhiava la lingua di una troia
Si vestirebbe da puttana solo per avere fortuna di tanto in tanto
Non volevo perderlo in quel miglio miracoloso
Ma poi abbiamo suonato alla Knitting Factory per quindici persone
Trenta dollari e qualcuno ha fatto irruzione nel dannato camion
Aveva la merda nei pantaloni, aveva un ago nel braccio
Ha appena rubato un paio di sacchi a pelo di cui aveva bisogno per stare al caldo
Non riusciva nemmeno a camminare, lo abbiamo trovato che strisciava in un mucchio di spazzatura
Non volevo perderlo in quel miglio miracoloso
Ma abbiamo incontrato una disgrazia ancora maggiore nell'ascella delle Americhe
Quattro stupidi idioti dalla fame, siamo stati derubati da questi stronzi
In un garage di Fort Lee, non hanno saldato quella fottuta molla a balestra
Ora quelle scintille erano un miraggio, abbiamo allucinato liberamente
Raggomitolato tremante sulla piastrella
E non volevo perderlo in quel miglio miracoloso
Ma dopo seicento dollari stavamo ancora bevendo un pessimo caffè
Non riuscivo a dormire gli stomaci erano pieni di grasso per pizza
Bene, l'ho chiamata a lunga distanza, c'era il congelamento sulla linea
Si fidava di me, poteva lanciarmi con una forte brezza da dietro?
Oh, no e no di nuovo, no cazzo di merda un sorriso pazzo
E non volevo perderlo in quel miglio miracoloso
Ma il palcoscenico era pronto per la tensione, quindi ho pianto e sputato
Ho sbavato e pianto e ho preso il gas per Pittsburgh
Sono stato catturato in un brutto sogno, ero fuori per fare un cenno
Sono rimasto bloccato nella scia fino a quando non sono svenuto
Fino a quando non sono svenuto, grazie a Dio