Traduzione del testo della canzone Severance Pay - Silkworm

Severance Pay (originale)

When I came to the Prince William Sound
The Glaciers were friends to me
Not one of them said I had to be home
Or I couldn’t have a drink
Sometime late in '63
Appetites finally grew near
How to get kicked off a pipeline crew
Get too drunk to feel fear
Winter was coming anyway seeming to last an age
Lived off of my severance pay from the old pipeline days
Did just fine out in the snow -- Jack was just a little help
You think six months of darkness easy, you just try it yourself
Woke up in time that early spring
To turn on the evening news
Could only sit dumb as Cronkite said
«Look what’s gonna happen to you»
I was drunk when the shock wave hit
Said goodbye to Valdez
Nothing much there anyway
Just the pipeline and me
Earth shook earth shook
Never meant nothing to me
Never meant anything

Severance Pay (traduzione)

Quando sono arrivato al Prince William Sound
I Glaciers erano amici per me
Nessuno di loro ha detto che dovevo essere a casa
Oppure non potrei bere
Verso la fine del '63
L'appetito finalmente si avvicinava
Come essere espulsi da una squadra di pipeline
Ti ubriachi troppo per provare paura
L'inverno stava comunque arrivando, sembrava durare un'età
Vivevo grazie alla mia indennità di fine rapporto dei vecchi tempi dell'oleodotto
È andato bene sulla neve: Jack è stato solo un piccolo aiuto
Pensi che sei mesi di oscurità siano facili, ci provi tu stesso
Mi sono svegliato in tempo quell'inizio della primavera
Per accendere il telegiornale della sera
Potevo solo rimanere muto come ha detto Cronkite
«Guarda cosa ti succederà»
Ero ubriaco quando l'onda d'urto ha colpito
Ha detto addio a Valdez
Comunque non c'è molto
Solo l'oleodotto e io
La terra tremò la terra tremò
Non ha mai significato nulla per me
Non ha mai significato niente