Traduzione del testo della canzone Wet Firecracker - Silkworm

Wet Firecracker (originale)

I’m gonna miss your good humor
When you take it back to Wisconsin
Could you leave it here until the end of the year
Or at least until November comes
Someone’s crying in the laundry room
I think she threw up in her boyfriend’s lap
I hear the sound of breaking glass
And it hits me with all the impact of a wet firecracker, a wet firecracker
I know damn well that I’m sitting on a wet firecracker
I thought you said you never wait for the fun to start
And you never stop when the party ends
So why’d you put the brakes on
You’re gonna be late for your own wake
Take that train outta here
Dead to the world but I can’t ignore
What’s been hiding in the hallway trash
Everyone likes to claim innocence
Until the pigs head out the back
I hear the sound of breaking glass
And it hits me with all the impact of a wet firecracker, a wet firecracker
I know damn well that I’ll be sleeping on the bathroom floor
It’s red and the fuse is spitting like a wet firecracker

Wet Firecracker (traduzione)

Mi mancherà il tuo buon umore
Quando lo riporti al Wisconsin
Potresti lasciarlo qui fino alla fine dell'anno
O almeno fino all'arrivo di novembre
Qualcuno sta piangendo nella lavanderia
Penso che abbia vomitato in grembo al suo ragazzo
Sento il suono di vetri che si rompono
E mi colpisce con tutto l'impatto di un petardo bagnato, un petardo bagnato
So dannatamente bene di essere seduto su un petardo bagnato
Pensavo avessi detto che non aspetti mai che inizi il divertimento
E non ti fermi mai quando la festa finisce
Allora perché hai messo i freni
Farai tardi per la tua veglia funebre
Porta quel treno fuori di qui
Morto al mondo ma non posso ignorarlo
Cosa si nasconde nella spazzatura del corridoio
A tutti piace rivendicare l'innocenza
Finché i maiali non escono dal retro
Sento il suono di vetri che si rompono
E mi colpisce con tutto l'impatto di un petardo bagnato, un petardo bagnato
So dannatamente bene che dormirò sul pavimento del bagno
È rosso e la miccia sta sputando come un petardo bagnato