Traduzione del testo della canzone Don't Make Plans This Friday - Silkworm

Don't Make Plans This Friday (originale)

Friday talked to the wife on the phone
Said I’m not allowed near the home
If I climb the fence like last time she’ll call the dame law
Her whining is so annoying
When she can’t be trusted with the children
I remember the lawyer with his grinning skull
My half of the settlement will be invested to return a mint
Go toward hiring an agent who will be paid not to pry
Once I’m armed with this new hauteur
I’ll still be just the agent’s tool
Sometimes you gotta sell out if you plan to buy
The settlement’s all divided now
Got myself an apartment downtown
Tell you not to make plans
We’ll go out this Friday night
Don’t think about that recidivist wife
Or that lawyer acting so contrite
I try to relax every Friday
Put it out of my mind
Friday night is sacred
It’s not time to be wasted
With doom on call
Friday they can’t use it

(traduzione)

Friday ha parlato con la moglie al telefono
Ha detto che non mi è permesso avvicinarmi a casa
Se arrampico il recinto come l'ultima volta, chiamerà la legge delle dame
Il suo lamento è così fastidioso
Quando non ci si può fidare di lei con i bambini
Ricordo l'avvocato con il suo teschio sorridente
La mia metà della transazione sarà investita per restituire una zecca
Vai verso l'assunzione di un agente che sarà pagato per non fare leva
Una volta che sarò armato di questo nuovo hauteur
Sarò ancora solo lo strumento dell'agente
A volte devi fare il tutto esaurito se hai intenzione di acquistare
L'insediamento è tutto diviso ora
Mi sono procurato un appartamento in centro
Dirti di non fare progetti
Usciremo questo venerdì sera
Non pensare a quella moglie recidiva
O quell'avvocato che agisce in modo contrito
Cerco di rilassarmi ogni venerdì
Mettilo fuori dalla mia mente
Il venerdì sera è sacro
Non è tempo di essere sprecati
Con destino in call
Venerdì non possono usarlo