Traduzione del testo della canzone Goodnight Mr. Maugham - Silkworm

Goodnight Mr. Maugham (originale)

Great tales of tropical passion never did turn out right
Even willy maugham’s story telling gifts left him, sometimes
Never liked american girls
They’re always so plump and white
And the past is a foreign country
They do things differently there
Was a time when children knew to regard their parents cares
My friends sit in basement rooms
Shun the society of our peers
Though i’m living in that foreign country
I’m bound to find my own kind
Anywhere i go you know i’ll end up at
Cafe Americain
Same things go on inside
In the bathroom just like in l.
a
And he said it like only he could:
«My time is done, good night»
One night down at the cafe
I light your cigarette
Like a gentleman the best behavior i know
Can bridge any cleft
No matter how vast our differences, like me
You won’t be anyone’s pet
I’m down at hellgate canyon
But still i remember that night
I stared at your tiny fist as it gripped
My dinner jacket so tight
I understood then what willy reported
But never felt in his own life
And he said it like only he could:
«My time is done, good night»

(traduzione)

I grandi racconti di passione tropicale non sono mai andati a buon fine
Anche i regali narrativi di Willy Maugham lo lasciavano, a volte
Non sono mai piaciute le ragazze americane
Sono sempre così grassocci e bianchi
E il passato è un paese straniero
Fanno le cose in modo diverso lì
Era un periodo in cui i bambini sapevano di tenere a mente le cure dei genitori
I miei amici si siedono nelle stanze nel seminterrato
Evita la società dei nostri coetanei
Anche se vivo in quel paese straniero
Sono obbligato a trovare la mia specie
Ovunque io vada sai che finirò
Caffè Americain
Le stesse cose succedono all'interno
In bagno proprio come in l.
un
E lo ha detto come solo lui poteva:
«Il mio tempo è finito, buona notte»
Una notte al bar
Ti accendo la sigaretta
Come un gentiluomo il miglior comportamento che conosco
Può colmare qualsiasi fessura
Non importa quanto siano vaste le nostre differenze, come me
Non sarai l'animale domestico di nessuno
Sono giù al canalone di Hellgate
Ma ricordo ancora quella notte
Fissavo il tuo piccolo pugno mentre si stringeva
La mia giacca da pranzo è così attillata
Capii allora cosa riportò Willy
Ma non si è mai sentito nella sua stessa vita
E lo ha detto come solo lui poteva:
«Il mio tempo è finito, buona notte»