Traduzione del testo della canzone Into the Woods - Silkworm

Into the Woods (originale)

Come on honey it’s time for some time away
We have the technology today
That excuse to be prisoned to try try to gain your freedom
Go into the woods and live with the bears
That way you can kill someone and nobody cares
And when we’ve had enough then it’s time to ascend into heaven
If my machine’s not enough then we’ll use your bone
And if your bone’s not enough then we’ll use my lyrical homicide
And if my crime’s not enough then we’ll use our mouth
Come on honey let’s play with the matches
You bought a new set just in time for the new year
I gotta see what this goddamn town looks like flaming in a firefight
No cheap history baby that i don’t need
But you learned enough to know the revolution’s gonna make you bleed
Gonna see your bourgeoise blood staining my white shirt
And if war is not enough then we’ll try to find you
Another reward i know it’s gonna bind you to me
To me to me and i know and i know
It’s gonna bind you to me
It’s gonna bind you to me

(traduzione)

Dai, tesoro, è ora che passi un po' di tempo
Oggi abbiamo la tecnologia
Quella scusa per essere incarcerati per provare a riguadagnare la tua libertà
Vai nei boschi e vivi con gli orsi
In questo modo puoi uccidere qualcuno e a nessuno importa
E quando ne abbiamo abbastanza, allora è il momento di salire in paradiso
Se la mia macchina non è abbastanza, useremo il tuo osso
E se le tue ossa non sono abbastanza, useremo il mio omicidio lirico
E se il mio crimine non è abbastanza, useremo la nostra bocca
Forza tesoro, giochiamo con le partite
Hai acquistato un nuovo set appena in tempo per il nuovo anno
Devo vedere che aspetto ha questa dannata città in fiamme in uno scontro a fuoco
Nessuna storia a buon mercato bambino di cui non ho bisogno
Ma hai imparato abbastanza per sapere che la rivoluzione ti farà sanguinare
Vedrò il tuo sangue borghese macchiare la mia camicia bianca
E se la guerra non bastasse, cercheremo di trovarti
Un'altra ricompensa, so che ti legherà a me
A me a me e io so e so
Ti legherà a me
Ti legherà a me