Traduzione del testo della canzone Said It Too Late - Silkworm

Said It Too Late (originale)

Said it too late, said it too soft
To touch them is all I want
Don’t mean the skin, don’t mean the face
I do mean in that unseen place
With a girl that I don’t know
She said «I like you 'cause you got some soul»
That’s just the blues I learned from the English dudes
It’s nice to hear that I’m not cold as ice
The only reason that I won’t die
Is that I won’t see you on the other side
As we talked I felt a test
As Ulysses pit his strength at last
Against a viper and a siren
And like him, I’ll never break and run
Trying hard to bring me down
But I’m the one who decides to be found
On the island at last I’m free
I feel the love, and I’m happy

(traduzione)

L'ha detto troppo tardi, l'ha detto troppo dolce
Toccarli è tutto ciò che voglio
Non intendo la pelle, non intendo il viso
Intendo in quel posto invisibile
Con una ragazza che non conosco
Ha detto: "Mi piaci perché hai un po' di anima"
Questo è solo il blues che ho imparato dai tizi inglesi
È bello sentire che non ho freddo come il ghiaccio
L'unico motivo per cui non morirò
È che non ti vedrò dall'altra parte
Mentre parlavamo, sentii una prova
Mentre Ulisse mette finalmente alla prova le sue forze
Contro una vipera e una sirena
E come lui, non mi spezzerò mai e non correrò mai
Mi sforzo di abbassarmi
Ma sono io quello che decide di farsi trovare
Finalmente sull'isola sono libero
Sento l'amore e sono felice