Traduzione del testo della canzone Aloysius, Bluegrass Drummer - Silver Jews

Aloysius, Bluegrass Drummer (originale)

Aloysius was a bluegrass drummer, he was just a normal kid
Bloomin', trippin', flowin' under, just as I once did
At a 24-hour restaurant, open 'til the end of time
He was washing dishes there when he met Brick Butterfly
She was a no-wave singer for a country act working outta Region Ten
She was all strung out on hard street fat but he didn’t know it then
First a look, then a spark, sound of Velcro in the dark
His heart is spinning like a bicycle wheel
She and he laid the stems down flat in the middle of a field
Brick Butterfly had a history of sleeping with the kitchen staff
She was a hardcore gobbler and a longtime guzzler of hydrogenated crap
Suet, tallow, liquid squeals, great mounds of plastic lard
That’s what she got the lad to steal on the night that he got fired
Aloysius woke at five a.
m, the hungry girl was gone
There was blood in the bedding, forks in the ceiling, and bones all over the
lawn
Like any strong young poet would, he packed his bags for Region Ten
I guess now I know him less than I ever knew him then
Yes, I guess I know him even less than I ever knew him then

Aloysius, Bluegrass Drummer (traduzione)

Aloysius era un batterista bluegrass, era solo un bambino normale
Bloomin', trippin', flowing under, proprio come ho fatto una volta
In un ristorante aperto 24 ore su 24, aperto fino alla fine dei tempi
Stava lavando i piatti lì quando ha incontrato Brick Butterfly
Era una cantante no-wave per un gruppo country che lavorava fuori dalla Regione Dieci
Era tutta sbattuta su ciccione da strada, ma lui non lo sapeva allora
Prima uno sguardo, poi una scintilla, il suono del velcro nell'oscurità
Il suo cuore gira come una ruota di bicicletta
Lei e lui deposero gli steli piatti nel mezzo di un campo
Brick Butterfly ha avuto una storia di dormita con il personale di cucina
Era una divoratrice hardcore e una divoratrice di lunga data di merda idrogenata
Sugna, sego, strilli liquidi, grandi cumuli di lardo di plastica
Questo è ciò che ha fatto rubare al ragazzo la notte in cui è stato licenziato
Aloysius si svegliò alle cinque a.
m, la ragazza affamata se n'era andata
C'era sangue nella biancheria da letto, forchette nel soffitto e ossa dappertutto
prato
Come farebbe qualsiasi giovane poeta forte, ha fatto le valigie per Region Ten
Immagino che ora lo conosca meno di quanto non lo conoscessi allora
Sì, credo di conoscerlo anche meno di quanto non lo conoscessi allora