Traduzione del testo della canzone The Farmer's Hotel - Silver Jews

The Farmer's Hotel (originale)

The lights went out in New York
Then they went out in Goshen
I got stuck in Goshen and that was sad
The townsfolk stared hard
Like their minds had been marred
By life in a district so downtrodden and drab
I flagged down a stranger
In a worn wooden wheelchair
And when I asked if he knew of a hotel
He said «if I get your meaning
Then I’m definitely leaning
Towards recommending the Farmer’s Hotel»
As I left to find the place
A mother looked me in the face
And whispered «please sir, not the Farmer’s Hotel»
Once where I was headed
She swore I would regret it
Though what might happen she wouldn’t foretell
The old place it was vicious
Wicked and pernicious
«Please stay clean of that rank abbatoir»
Though her words alarmed me
I was stuck until morning
And in the end we must be who we are
With no light on the door
I wasn’t quite sure
If a night clerk was working within
From behind a red curtain
Limped a perilous person
He appeared to have some egg on his chin
This old yankee warlock
Brushed back a gray forelock
And bid me to sign in the book
With no bonhomie
He proffered the key
Never once did he give me a look
I thanked the old codger
And in my role as the lodger
I headed upstairs for to sleep
There was no air of slumber
The doors, they had no numbers
Which room was intended for me?
The passage kept on going
Like the carpet was flowing
Towards that thing at the end of the hall
My own eyed had adjusted
This account can be trusted
Because I know that I saw what I saw
I heard animal noises
And tangled up voices
Chanting more and of rumors of more
There’s no natural law
That can explain what I saw
Spread out on that straw-covered floor
Now I’ve put an ocean
Between myself and Goshen
To get away from the Farmer’s Hotel
If you get a nation
To travel to Goshen
Please stay away from the Farmer’s Hotel
The lights went out in Goshen
Just like poetry in motion
And I checked into the Farmer’s Hotel
Things to unclean
Are better left unseen
Please keep away from the Farmer’s Hotel

(traduzione)

Le luci si sono spente a New York
Poi uscirono a Goshen
Sono rimasto bloccato in Goshen ed è stato triste
I cittadini fissarono intensamente
Come se le loro menti fossero state guastate
Dalla vita in un quartiere così oppresso e squallido
Ho segnalato uno sconosciuto
Su una sedia a rotelle di legno usurata
E quando gli ho chiesto se conosceva un hotel
Ha detto «se ho capito il tuo significato
Allora sono decisamente incline
Verso la raccomandazione dell'Albergo del Contadino»
Mentre uscivo per trovare il posto
Una madre mi ha guardato in faccia
E sussurrò «per favore signore, non il Farmer's Hotel»
Una volta dove ero diretto
Ha giurato che me ne sarei pentita
Anche se non l'avrebbe previsto
Il vecchio posto era vizioso
Malvagio e pernicioso
«Per favore, rimani pulito da quel mattatoio di rango»
Anche se le sue parole mi hanno allarmato
Sono stato bloccato fino al mattino
E alla fine dobbiamo essere ciò che siamo
Senza luce sulla porta
Non ne ero del tutto sicuro
Se un addetto alla notte lavorava all'interno
Da dietro una tenda rossa
Zoppicava una persona pericolosa
Sembrava avere qualche uovo sul mento
Questo vecchio stregone yankee
Spazzolato indietro un ciuffo grigio
E invitami ad accedere al libro
Senza bonhomie
Ha offerto la chiave
Mai una volta mi ha dato un'occhiata
Ho ringraziato il vecchio codger
E nel mio ruolo di inquilino
Mi sono diretto di sopra per dormire
Non c'era aria di sonno
Le porte non avevano numeri
Quale stanza era destinata a me?
Il passaggio continuava
Come se il tappeto scorresse
Verso quella cosa alla fine del corridoio
I miei stessi occhi si erano adattati
Questo account può essere attendibile
Perché so di aver visto quello che ho visto
Ho sentito i rumori degli animali
E voci aggrovigliate
Cantando di più e di voci di più
Non esiste una legge naturale
Questo può spiegare quello che ho visto
Stendersi su quel pavimento ricoperto di paglia
Ora ho messo un oceano
Tra me e Goshen
Per allontanarsi dal Farmer's Hotel
Se ottieni una nazione
Per viaggiare a Goshen
Per favore, stai lontano dal Farmer's Hotel
Le luci si sono spente a Goshen
Proprio come la poesia in movimento
E ho fatto il check-in al Farmer's Hotel
Cose da impurare
È meglio non essere visti
Si prega di stare lontano dal Farmer's Hotel