Traduzione del testo della canzone Black and Brown Blues - Silver Jews

Black and Brown Blues (originale)

Baby, let’s get dressed up
I got two pairs of shoes
Darling, you look so beautiful
When your hair’s all hung in jewels
And sometimes I find it really hard to choose
Between a pair of black and a pair of brown shoes
When I’m high on bad wings
Up by the silvery moon
I think of a certain sad king
Trapped in his golden room
And I dream of a cold river on the way
To come and sweep that king into this black and brown bay
Well, the water looks like jewelry
When it’s coming out the spout
Nothing could make me feel better
Than a wet kiss on the mouth
Fake I.D.'s and honey bees
The jagged skyline of car keys
I never knew a bird could fly so low
Rub out the catlight
Rub out the village
Red and white exit light
That’s exodus damage
Why don’t people think of who they use?
Why don’t you try and come and get me
Black and brown blues
It’s raining triple sec in Tchula
And the radio plays «Crazy Train»
There’s a quadroon ball in the beehive
Hanging out in the rain
And when there’s trouble, I don’t like running
But I’m afraid I got more in common
With who I was than who I am becoming
When I go downtown
I always wear a corduroy suit
Because it’s made of a hundred gutters
That the rain can run right through
But a lonely man can’t make a move
If he can’t even bring himself to choose
Between a pair of black and a pair of brown shoes

Black and Brown Blues (traduzione)

Tesoro, vestiamoci bene
Ho due paia di scarpe
Tesoro, sei così bella
Quando i tuoi capelli sono tutti appesi in gioielli
E a volte trovo davvero difficile scegliere
Tra un paio di scarpe nere e un paio di scarpe marroni
Quando sono sballato con le cattive ali
Su dalla luna argentata
Penso a un certo re triste
Intrappolato nella sua stanza d'oro
E sogno un fiume freddo in arrivo
Per venire a spazzare quel re in questa baia nera e marrone
Bene, l'acqua sembra gioielli
Quando esce dal beccuccio
Niente potrebbe farmi sentire meglio
Di un bacio bagnato sulla bocca
Documenti d'identità falsi e api mellifere
Lo skyline frastagliato delle chiavi della macchina
Non avrei mai saputo che un uccello potesse volare così basso
Strofina la catlight
Elimina il villaggio
Luce di uscita rossa e bianca
Questo è il danno da esodo
Perché le persone non pensano a chi usano?
Perché non provi a venire a prendermi
Azzurri neri e marroni
Sta piovendo tre secondi a Tchula
E la radio trasmette «Crazy Train»
C'è una palla di quadron nell'alveare
Uscire sotto la pioggia
E quando ci sono problemi, non mi piace correre
Ma temo di avere più cose in comune
Con chi ero rispetto a chi sto diventando
Quando vado in centro
Indosso sempre un abito di velluto a coste
Perché è fatto di cento grondaie
Che la pioggia possa scorrere
Ma un uomo solo non può fare una mossa
Se non riesce nemmeno a decidere
Tra un paio di scarpe nere e un paio di scarpe marroni