Traduzione del testo della canzone Random Rules - Silver Jews

Random Rules (originale)

In 1984, I was hospitalized for approaching perfection
Slowly screwing my way across Europe, they had to make a correction
Broken and smokin' where the infrared deer plunge in the digital snake
I tell you, they make it so you can’t shake hands when they make your hands
shake
I know you like to line dance
Everything so democratic and cool
But, baby, there’s no guidance when random rules
I know that a lot of what I say has been lifted off of men’s room walls
Maybe I’ve crossed the wrong rivers and walked down all the wrong halls
But nothing can change the fact that we used to share a bed
And that’s why it scared me so when you turned to me and said:
«Yeah, you look like someone
Yeah, you look like someone who up and left me low
Boy, you look like someone I used to know»
I know you like to line dance
Everything so democratic and cool
But, baby, there’s no guidance when random rules
I asked the painter why the roads are colored black
He said, «Steve, it’s because people leave
And no highway will bring them back»
So if you don’t want me, I promise not to linger
But before I go, I gotta ask you dear about the tan line on your ring finger
No one should have two lives
Now you know my middle names are wrong and right
Honey, we’ve got two lives to give tonight
To give tonight
To give tonight
Oh, oh, oh, oh, oh

Random Rules (traduzione)

Nel 1984 sono stato ricoverato in ospedale per avvicinarmi alla perfezione
Facendomi strada lentamente attraverso l'Europa, hanno dovuto fare una correzione
Rotto e fumante dove il cervo a infrarossi si tuffa nel serpente digitale
Te lo dico, lo fanno così non puoi stringere la mano quando loro fanno le tue
scuotere
So che ti piace ballare in fila
Tutto così democratico e alla moda
Ma, piccola, non c'è guida quando regole casuali
So che molto di quello che dico è stato rimosso dalle pareti della stanza degli uomini
Forse ho attraversato i fiumi sbagliati e ho camminato per tutti i corridoi sbagliati
Ma nulla può cambiare il fatto che condividevamo un letto
Ed è per questo che mi ha spaventato così tanto quando ti sei rivolto a me e hai detto:
«Sì, sembri qualcuno
Sì, sembri qualcuno che si è alzato e mi ha lasciato in basso
Ragazzo, assomigli a qualcuno che conoscevo»
So che ti piace ballare in fila
Tutto così democratico e alla moda
Ma, piccola, non c'è guida quando regole casuali
Ho chiesto al pittore perché le strade sono colorate di nero
Disse: «Steve, è perché la gente se ne va
E nessuna autostrada li riporterà indietro»
Quindi se non mi vuoi, ti prometto di non indugiare
Ma prima di andare, devo chiederti caro della linea dell'abbronzatura sull'anulare
Nessuno dovrebbe avere due vite
Ora sai che i miei secondi nomi sono sbagliati e giusti
Tesoro, abbiamo due vite da dare stasera
Da dare stasera
Da dare stasera
Oh, oh, oh, oh, oh