Traduzione del testo della canzone The Frontier Index - Silver Jews

The Frontier Index (originale)

Of all of the people I knew
I always looked up to you
And after millions of years of cryin'
The sun still shines and shines
Look a horse, of course
Gallops through the desert light
I make such good time through sub-space when I
Dream all day and write all night
Robot walks into a bar
Orders a drink, lays down a bill
Bartender says «Hey we don’t serve robots»
And the robot says «no, but someday you will»
Prison’s a good time for some
Many people get caught with a gun
This trucker says it’s good to be free
Says he knows lots of folks who agree
Bumper stickers talk to him
Say let the stars get in your eyes
Time, cum, sand and surf
These are the building building blocks of life
Boy wants a car from his dad
Dad says «First you got to cut that hair»
Boy says «Hey dad, Jesus had long hair»
And dad says «that's right son, Jesus walked everywhere»
When I was younger, I was a cobra
In every case I wanted to be cool
Now that I’m older, sub-space is colder
Just want to say something true

The Frontier Index (traduzione)

Di tutte le persone che conoscevo
Ti ho sempre ammirato
E dopo milioni di anni di pianto
Il sole splende e splende ancora
Guarda un cavallo, ovviamente
Galoppa attraverso la luce del deserto
Mi diverto così tanto attraverso il subspazio quando io
Sogna tutto il giorno e scrivi tutta la notte
Il robot entra in un bar
Ordina un drink, fa un conto
Il barista dice "Ehi, non serviamo robot"
E il robot dice «no, ma un giorno lo farai»
La prigione è un buon momento per alcuni
Molte persone vengono catturate con una pistola
Questo camionista dice che è bello essere liberi
Dice di conoscere molte persone che sono d'accordo
Gli adesivi per paraurti parlano con lui
Dì che le stelle ti entrano negli occhi
Tempo, sperma, sabbia e surf
Questi sono gli elementi costitutivi della vita
Il ragazzo vuole un'auto da suo padre
Papà dice "Prima devi tagliarti quei capelli"
Il ragazzo dice «Ehi papà, Gesù aveva i capelli lunghi»
E papà dice «è vero figlio, Gesù camminava dappertutto»
Quando ero più giovane, ero un cobra
In ogni caso volevo essere cool
Ora che sono più vecchio, il sottospazio è più freddo
Voglio solo dire qualcosa di vero