Traduzione del testo della canzone Inside the Golden Days of Missing You - Silver Jews

Inside the Golden Days of Missing You (originale)

Inside the golden days of missing you
With the people of Cleveland
Who’ve suffered for so many years
The shattered glass cussed
And when it broke, it spoke to us
It said, «Hey»
It said, «I know you… what’s your name?
What’s your name?»
Well, I wish they didn’t set mirrors behind the bar
'Cause I can’t stand to look at my face
When I don’t know where you are
And then the feeling fades away
But you sort of wish it would’ve stayed
Inside the golden days of missing you
What if life is just some hard equation
On a chalkboard in a science class for ghosts?
Then you can live again
But you’ll have to die twice in the end
In the end
In the end
Oh, yeah
We’ll meet again
We’ll meet again

(traduzione)

Nei giorni d'oro della mancanza
Con la gente di Cleveland
Che hanno sofferto per così tanti anni
Il vetro in frantumi imprecò
E quando si è rotto, ci ha parlato
Disse: «Ehi»
Diceva: «Ti conosco... come ti chiami?
Come ti chiami?"
Bene, vorrei che non mettessero specchi dietro il bancone
Perché non sopporto di guardare la mia faccia
Quando non so dove sei
E poi la sensazione svanisce
Ma in un certo senso vorresti che rimanesse
Nei giorni d'oro della mancanza
E se la vita fosse solo un'equazione difficile
Su una lavagna in una lezione di scienze per fantasmi?
Allora puoi vivere di nuovo
Ma alla fine dovrai morire due volte
Alla fine
Alla fine
O si
Ci incontreremo di nuovo
Ci incontreremo di nuovo