Traduzione del testo della canzone Pretty Eyes - Silver Jews

Pretty Eyes (originale)

Everybody wants perspective from a hill
But everybody’s wants can’t make it past a window sill
I can see you in your room at night
Pictures on your walls
Little forest scenes and high school Halloweens
But they don’t come to you
They don’t come to you at all
All houses dream in blueprints
Our houses dream so hard
Outside, you can see my shoeprints
I’ve been dreaming in your yard
One of these days, these days will end
The kitchen window, the light will bend
You’ll be carving a pumpkin with a knife
When someone at the table says:
«That's not what I call a life!»
The elephants are so ashamed of their size
Hosing them down, I tell 'em, «You got pretty eyes»
Out in the backyard, I used to make like I was a cowboy
I’d set my dog before a hoop and say, «Now boy, now boy!»
When the governor’s heart fails
The state bird falls from its branch
Icicles on hell’s higher hills
Meanwhile, back home at the ranch
I still get up early in the morning
And I never knew a better place
I believe that stars are the headlights of angels
Driving from heaven to save us, to save us
Look in the sky
They’re driving from heaven into our eyes
And final words are so hard to devise
I promise that I’ll always remember your pretty eyes
Your pretty eyes

Pretty Eyes (traduzione)

Tutti vogliono la prospettiva da una collina
Ma i desideri di tutti non possono superare il davanzale di una finestra
Posso vederti nella tua stanza di notte
Immagini sulle tue pareti
Piccole scene di foresta e Halloween al liceo
Ma non vengono da te
Non vengono affatto da te
Tutte le case sognano nei progetti
Le nostre case sognano così tanto
All'esterno puoi vedere le mie impronte di scarpe
Ho sognato nel tuo giardino
Uno di questi giorni, questi giorni finiranno
La finestra della cucina, la luce si piegherà
Intagliarai una zucca con un coltello
Quando qualcuno al tavolo dice:
«Non è quella che chiamo vita!»
Gli elefanti si vergognano così tanto delle loro dimensioni
Sputandoli giù, dico loro: «Hai degli occhi carini»
Fuori nel cortile, facevo come se fossi un cowboy
Metterei il mio cane davanti a un canestro e dire: "Ora ragazzo, ora ragazzo!"
Quando il cuore del governatore viene meno
L'uccello di stato cade dal suo ramo
Ghiaccioli sulle colline più alte dell'inferno
Nel frattempo, torna a casa al ranch
Mi alzo ancora presto la mattina
E non ho mai conosciuto un posto migliore
Credo che le stelle siano i fari degli angeli
Guidando dal cielo per salvarci, per salvarci
Guarda nel cielo
Stanno guidando dal cielo nei nostri occhi
E le parole finali sono così difficili da escogitare
Prometto che ricorderò sempre i tuoi begli occhi
I tuoi begli occhi