Traduzione del testo della canzone Room Games and Diamond Rain - Silver Jews

Room Games and Diamond Rain (originale)

I’m gonna love you for a hundred years
Through suffering and celebration dear
Cause only you can make my lies come true
You can make lies real
You can make me feel
Like drinking wine in the shade all afternoon
You keep finding and reminding me
That you only can be kind to me
When you got with me you started dreaming my dreams
But darling, there’s a gun in the garland
And you need to know
That the dream is not all dream
Room games and diamond rain
It’s a fox hunt, it’s a f-stop
It’s a ten acre wood
Outbound on a western train
It costs a quarter man
Out on the borderland
And I can dance real good
A freight train rattles the chandelier
And if we’re like plug-in reindeer
Whose cords can’t stretch far enough to fly
We’re gonna take a ride in the dirt
We’re gonna die until it doesn’t hurt
And then they can bury us side by side

Room Games and Diamond Rain (traduzione)

Ti amerò per cento anni
Attraverso la sofferenza e la festa cara
Perché solo tu puoi realizzare le mie bugie
Puoi rendere reali le bugie
Puoi farmi sentire
Come bere vino all'ombra tutto il pomeriggio
Continui a trovarmi e a ricordarmi
Che solo tu puoi essere gentile con me
Quando sei arrivato con me hai iniziato a sognare i miei sogni
Ma tesoro, c'è una pistola nella ghirlanda
E devi sapere
Che il sogno non è tutto sogno
Giochi in camera e pioggia di diamanti
È una caccia alla volpe, è un f-stop
È un bosco di dieci acri
In uscita su un treno occidentale
Costa un quarto di uomo
Fuori sulla terra di confine
E so ballare davvero bene
Un treno merci fa vibrare il lampadario
E se siamo come le renne plug-in
Le cui corde non possono allungarsi abbastanza da volare
Faremo un giro nella sporcizia
Moriremo finché non farà male
E poi possono seppellirci fianco a fianco