Traduzione del testo della canzone Blue Arrangements - Silver Jews

Blue Arrangements (originale)

I see you gracefully swimming with the country club women
In the Greenwood southside society pool
I love your amethyst eyes and your Protestant thighs
You’re a shimmering socialite jewel
From the Carbon Dioxide Riding Academy
To the children’s crusade marching through the downtown
Well, I think I’d die, see, if you just said hi to me
When something breaks, it makes a beautiful sound
Sometimes I feel like I’m watching the world
And the world isn’t watching me back
But when I see you, I’m in it too
The waves come in and the waves go back
And the kids in the corner all covered in dirt
Caught trespassing under the moon
My father came in from wherever he’d been
And kicked my shit all over the room
All over the room
All over the room
The room is dark and heavy with what I want to say
I see murals in the radio static and on your blue blue jeans
What would you say if I asked you to run away?
It’s been done so many times, I hardly know what it means
I took these blue arrangements and threw them in the sea
When older waves from older caves brought them back to me
I took these blue arrangements and stored them on a shelf
With coins on the mantle and time in a candle, in the end a boy raises himself

Blue Arrangements (traduzione)

Ti vedo nuotare con grazia con le donne del country club
Nella piscina della società del Southside di Greenwood
Amo i tuoi occhi color ametista e le tue cosce protestanti
Sei un gioiello mondana scintillante
Dall'Accademia di equitazione sull'anidride carbonica
Alla crociata dei bambini che marcia per il centro
Beh, penso che morirei, vedi, se solo mi salutassi
Quando qualcosa si rompe, emette un bel suono
A volte mi sembra di guardare il mondo
E il mondo non mi sta guardando indietro
Ma quando ti vedo, ci sono anche io
Le onde entrano e le onde indietro
E i bambini nell'angolo sono tutti coperti di sporcizia
Beccato a sconfinare sotto la luna
Mio padre è arrivato da dove era stato
E ho preso a calci la mia merda per tutta la stanza
In tutta la stanza
In tutta la stanza
La stanza è buia e pesante per quello che voglio dire
Vedo murales nella radio statica e sui tuoi blue jeans
Cosa diresti se ti chiedessi di scappare?
È stato fatto così tante volte che non so quasi cosa significhi
Ho preso questi arrangiamenti blu e li ho gettati in mare
Quando le onde più vecchie provenienti da grotte più antiche me le hanno riportate
Ho preso questi arrangiamenti blu e li ho conservati su uno scaffale
Con le monete sul mantello e il tempo in una candela, alla fine un ragazzo si rialza