Traduzione del testo della canzone Buckingham Rabbit - Silver Jews

Buckingham Rabbit (originale)

Back then, I had a Buckingham rabbit
I’d been lonely since she found Christ
Now is the time to depend on the law
The nights of my professional life
It’s the nights of my professional life
I was living in a very young city
Grand piano, great lakes, goodbye
If you ask me my name, it’s high-low-jack in the game
I can track a single bee to the hive
Every single game was a blowout
And the NASCAR blurred into porn
Scenic this, scenic that, don’t fall for the traps
Of a man who was never born
A man who was never born
So the rent became whiskey
And then my life became risky
And so the rent became whiskey, whiskey
Shattered dogs on the rocks
At the back of the bar, there’s a couch
Where the lonely people go and lie
They talk to the honky tonk psychiatrist
Into the wee hours of the night
Into the wee hours of the night
The factory’s on muscle relaxers
The pine perfume of hilltown floors
The lover, the thinker, the talker, the singer
Won’t be lucid for her anymore
They won’t be lucid for her anymore
And so the rent became whiskey
And then my life became risky
And so the rent became whiskey, whiskey
Shattered dogs on the rocks, shattered dogs on the rocks
When you know how I feel, I feel better
When you’re fifteen, you wanna look poor
You do unto others and run like a mother
I don’t wanna look poor anymore
No, I don’t wanna look poor anymore
Jesus in a runaway shelter
Said, «The deaf have pictures of you»
From the digital fountains to the analog mountains
Let the mirror express the room
Let the mirror express the room

(traduzione)

All'epoca avevo un coniglio di Buckingham
Mi sentivo solo da quando aveva trovato Cristo
Ora è il momento di dipendere dalla legge
Le notti della mia vita professionale
Sono le notti della mia vita professionale
Vivevo in una città molto giovane
Pianoforte a coda, grandi laghi, arrivederci
Se mi chiedi il mio nome, è high-low-jack nel gioco
Posso rintracciare una singola ape nell'alveare
Ogni singola partita è stata un'esplosione
E la NASCAR si è sfocata nel porno
Scenico questo, scenico quello, non cadere nelle trappole
Di un uomo che non è mai nato
Un uomo che non è mai nato
Quindi l'affitto è diventato whisky
E poi la mia vita è diventata rischiosa
E così l'affitto è diventato whisky, whisky
Cani a pezzi sulle rocce
Sul retro del bar c'è un divano
Dove vanno le persone sole e mentono
Parlano con lo psichiatra honky tonk
Nelle prime ore della notte
Nelle prime ore della notte
La fabbrica è attiva rilassanti muscolari
Il profumo di pino dei pavimenti di collina
L'amante, il pensatore, il parlatore, il cantante
Non sarà più lucido per lei
Non saranno più lucidi per lei
E così l'affitto è diventato whisky
E poi la mia vita è diventata rischiosa
E così l'affitto è diventato whisky, whisky
Cani frantumati sulle rocce, cani frantumati sulle rocce
Quando sai come mi sento, mi sento meglio
Quando hai quindici anni, vuoi sembrare povero
Fai gli altri e corri come una madre
Non voglio più sembrare povero
No, non voglio più sembrare povero
Gesù in un rifugio in fuga
Disse: «I sordi hanno foto di te»
Dalle fontane digitali alle montagne analogiche
Lascia che lo specchio esprima la stanza
Lascia che lo specchio esprima la stanza