Traduzione del testo della canzone Candy Jail - Silver Jews

Candy Jail (originale)

Pain works on a sliding scale
So does pleasure in a candy jail
True love doesn’t come around anymore than fate allows
On a Monday in Fort Lauderdale
I came all this way to see your grave
To see your life as writ in paraphrase
«I have tried thee,» it is written, «in the furnace of affliction»
This is what you couldn’t face
Life in a candy jail
With peppermint bars
Peanut-brittle bunk beds
And marshmallow walls
Where the guards are gracious
And the grounds are grand
And the warden keeps the data on your favorite brands
Jelly beans and cookie dough
Country restroom on the radio
I got a number on my name
It’s hard to rise above the shame
I’m a branded man made in the mold
These terms engulf the waking mind
Like cherry, grape and lemon-lime
Like candy corn and licorice
Like bubble-gum and Swedish fish
It happens to me all the time
Living in a candy jail
With peppermint bars
Peanut-brittle bunk beds
And marshmallow walls
Where the guards are gracious
And the grounds are grand
And the warden really listens
And he understands

Candy Jail (traduzione)

Il dolore funziona su scala mobile
Così come il piacere in una prigione di caramelle
Il vero amore non arriva più di quanto il destino lo consenta
Un lunedì a Fort Lauderdale
Sono venuto fin qui per vedere la tua tomba
Per vedere la tua vita come scritta in parafrasi
«Ti ho provato», è scritto, «nella fornace dell'afflizione»
Questo è ciò che non potresti affrontare
La vita in una prigione di caramelle
Con barrette di menta piperita
Letti a castello fragili
E pareti di marshmallow
Dove le guardie sono gentili
E i giardini sono grandiosi
E il direttore conserva i dati sui tuoi marchi preferiti
Jelly Beans e pasta biscotto
Bagno di campagna alla radio
Ho un numero sul mio nome
È difficile superare la vergogna
Sono un uomo di marca fatto nello stampo
Questi termini inghiottono la mente sveglia
Come la ciliegia, l'uva e il limone-lime
Come mais caramellato e liquirizia
Come la gomma da masticare e il pesce svedese
Succede a me tutto il tempo
Vivere in una prigione di caramelle
Con barrette di menta piperita
Letti a castello fragili
E pareti di marshmallow
Dove le guardie sono gentili
E i giardini sono grandiosi
E il direttore ascolta davvero
E lui capisce