Traduzione del testo della canzone Friday Night Fever - Silver Jews

Friday Night Fever (originale)

I love the sound of a jukebox playin'
So I sit here while she’s staying home
Watching Dalls on TV
I love the taste of whiskey straight
The strongest thing she ever takes
Is a sip from a small glass of Chablis
I’ve got that Friday night fever
Sometimes a man just needs a breather
She knows I love her and I need her
And I’m no cheater
I’ve just got that Friday night fever
She wouldn’t change me if she could
I wouldn’t change her, she’s too good
Sometimes a man just needs a change of pace
I’ve heard all those come on lines
But I go home at closing time
I know no one could ever take her place
I’ve got that Friday night fever
Sometimes a man just needs a breather
She knows I love her and I need her
And I’m no cheater
I’ve just got that Friday night fever

Friday Night Fever (traduzione)

Amo il suono di un jukebox che suona
Quindi mi siedo qui mentre lei è a casa
Guardando Dalls in TV
Amo il gusto del whisky liscio
La cosa più forte che abbia mai preso
È un sorso da un bicchierino di Chablis
Ho quella febbre del venerdì sera
A volte un uomo ha solo bisogno di respirare
Sa che la amo e che ho bisogno di lei
E non sono un imbroglione
Ho appena la febbre del venerdì sera
Non mi cambierebbe se potesse
Non la cambierei, è troppo brava
A volte un uomo ha solo bisogno di un cambio di passo
Ho sentito tutti quelli venire in linea
Ma vado a casa all'ora di chiusura
So che nessuno potrebbe mai prendere il suo posto
Ho quella febbre del venerdì sera
A volte un uomo ha solo bisogno di respirare
Sa che la amo e che ho bisogno di lei
E non sono un imbroglione
Ho appena la febbre del venerdì sera