Testi di Honk If You're Lonely - Silver Jews

Honk If You're Lonely (originale)

Radio’s on, feeling all right
Cruising the strip on a Saturday night
I smile and I wave and I hide all my pain
But the sign on my bumper gives me away
Honk if you’re lonely tonight
If you need a friend to get through the night
A toot on your horn, a flash of your brights
Honk if you’re lonely tonight
I know a honky tonk where we can go
A booth in the back with the lights way down low
The jukebox is playing a sad melody
For heartbroken lovers just like you and me
We’ll laugh and we’ll flirt and we’ll dance every dance
And before the night’s over, we’ll make romance
The morning will find us with a smile on our face
And we’ll be together in a lovers' embrace
Honk if you’re lonely tonight
If you need a friend to get through the night
A toot on your horn, a flash of your brights
Honk if you’re lonely tonight
I know it seems sad to be so damn blue
But there’s always a chance that you’ll meet someone new
I know that somewhere waiting for me
Is a sad, lonely lover with a bumper that reads
Honk if you’re lonely tonight
If you need a friend to get through the night
A toot on your horn, a flash of your brights
Honk if you’re lonely tonight (I am so)

(traduzione)

La radio è accesa, mi sento bene
Navigare sulla striscia di sabato notte
Sorrido e saluto e nascondo tutto il mio dolore
Ma il segno sul mio paraurti mi tradisce
Suona il clacson se sei solo stasera
Se hai bisogno di un amico per passare la notte
Un suono sul tuo clacson, un lampo dei tuoi riflessi
Suona il clacson se sei solo stasera
Conosco un honky tonk dove possiamo andare
Una cabina sul retro con le luci molto basse
Il jukebox suona una melodia triste
Per gli amanti con il cuore spezzato proprio come te e me
Rideremo e flirteremo e balleremo ogni ballo
E prima che la notte finisca, faremo una storia d'amore
La mattina ci troverà con il sorriso in faccia
E saremo insieme in un abbraccio di amanti
Suona il clacson se sei solo stasera
Se hai bisogno di un amico per passare la notte
Un suono sul tuo clacson, un lampo dei tuoi riflessi
Suona il clacson se sei solo stasera
So che sembra triste essere così dannatamente blu
Ma c'è sempre la possibilità che tu possa incontrare qualcuno di nuovo
So che da qualche parte mi aspetta
È un amante triste e solitario con un paraurti che legge
Suona il clacson se sei solo stasera
Se hai bisogno di un amico per passare la notte
Un suono sul tuo clacson, un lampo dei tuoi riflessi
Suona se sei solo stasera (lo sono così)