Traduzione del testo della canzone Horseleg Swastikas - Silver Jews

Horseleg Swastikas (originale)

I’m drunk on a couch in Nashville
In a duplex near the reservoir
And every single thought is like a punch in the face
I’m like a rabbit freezing on a star
On the wrong side of Sunday morning
Shattered in the terrible light
Working for a bankrupt circus
On the wrong side of Saturday night
And I wanna be like water if I can
'Cause water doesn’t give a damn
Water doesn’t give a damn
Chased by a floating hatchet
You can’t just shoot your way out and go
I could tell you things about this wallpaper
That you’d never ever want to know
But there’s an altar in the valley
For the things in themselves as they are
And the triumph of the obstacle
And horseleg swastikas
I wanna take a ride on the back of a sunbird
Up into the highest number
Up into the highest number
And I wanna be like water if I can
'Cause water doesn’t give a damn
Water doesn’t give a damn

(traduzione)

Sono ubriaco su un divano a Nashville
In un duplex vicino al serbatoio
E ogni singolo pensiero è come un pugno in faccia
Sono come un coniglio che si congela su una stella
Dalla parte sbagliata della domenica mattina
In frantumi nella luce terribile
Lavorare per un circo in bancarotta
Dalla parte sbagliata del sabato sera
E voglio essere come l'acqua se posso
Perché all'acqua non frega niente
All'acqua non frega niente
Inseguito da un'accetta fluttuante
Non puoi semplicemente sparare per uscire e andare
Potrei dirti cose su questo sfondo
Che non vorresti mai sapere
Ma c'è un altare nella valle
Per le cose in se stesse così come sono
E il trionfo dell'ostacolo
E svastiche a zampa di cavallo
Voglio fare un giro sul dorso di un Sunbird
Fino al numero più alto
Fino al numero più alto
E voglio essere come l'acqua se posso
Perché all'acqua non frega niente
All'acqua non frega niente