Traduzione del testo della canzone How to Rent a Room - Silver Jews

How to Rent a Room (originale)

No I don’t really want to die
I only want to die in your eyes
I’m still here below the chandelier
Where they always used to read us our rights
I want to wander through the night
As a figure in the distance even to my own eye
Have you ever rented a room?
Have you even ever rented a room?
An anchor lets you see the river move
Now that your evil dreams came true
There on your face
A row of teeth will come to replace
I know you laughed
When I left
But you really only hurt yourself
You see your curtains move in the wind
You can bet I’m betting against you again
'Cause I’m a man who has a wife who has a mother
Who married one but she loved another
You’re a tower without the bells
You’re a negative wishing well
Should have checked the stable door
For the name of the sire and dame
You were always at the dog track
With your brother and all his friends
Chalk lines around my body
Like the shore line of a lake
Your laughter made me nervous
It made your body shake too hard
Now there’s a lot of things that I’m gonna miss
Like thunder down country and the way water drips
When you’re running for the door in the rain
Read the metro section
Read the metro section
Read the metro section
See my name
No I didn’t really want to die
I only wanted to die in your eyes
Grant me one last wish
Life should mean a lot less than this
Grant me one last wish
Life should mean a lot less than this

(traduzione)

No non voglio davvero morire
Voglio solo morire nei tuoi occhi
Sono ancora qui sotto il lampadario
Dove ci leggevano sempre i nostri diritti
Voglio vagare per tutta la notte
Come una figura in lontananza anche al mio stesso occhio
Hai mai affittato una stanza?
Hai mai affittato una stanza?
Un'ancora ti consente di vedere il fiume muoversi
Ora che i tuoi sogni malvagi si sono avverati
Lì sulla tua faccia
Una fila di denti verrà in sostituzione
So che hai riso
Quando me ne sono andato
Ma in realtà ti sei fatto male solo a te stesso
Vedi le tue tende muoversi nel vento
Puoi scommettere che scommetto di nuovo contro di te
Perché sono un uomo che ha una moglie che ha una madre
Che ne ha sposato uno ma ne ha amato un altro
Sei una torre senza campane
Sei un pozzo dei desideri negativo
Avrei dovuto controllare la porta della stalla
Per il nome del padre e della dama
Eri sempre alla pista dei cani
Con tuo fratello e tutti i suoi amici
Linee di gesso attorno al mio corpo
Come la costa di un lago
La tua risata mi ha reso nervoso
Ti ha fatto tremare troppo forte
Ora ci sono molte cose che mi mancheranno
Come il tuono in campagna e il modo in cui l'acqua gocciola
Quando corri verso la porta sotto la pioggia
Leggi la sezione metropolitana
Leggi la sezione metropolitana
Leggi la sezione metropolitana
Vedi il mio nome
No, non volevo davvero morire
Volevo solo morire nei tuoi occhi
Concedimi un ultimo desiderio
La vita dovrebbe significare molto meno di questo
Concedimi un ultimo desiderio
La vita dovrebbe significare molto meno di questo