Traduzione del testo della canzone I'm Gonna Love The Hell Out Of You - Silver Jews

I'm Gonna Love The Hell Out Of You (originale)

I was 19, and dead from the neck up
She was a Christian rock ingenue
Sentimental as a cat’s grave
Her fucking body broke my eyes
And she said, «I'm gonna love the hell out of you»
Brandy wine rained on an android cross
Even the swans were bankrupt and blue
I’d been a liar my whole life
She said, «I wanna be your wife»
And she said, «I'm gonna love the hell out of you»
In a lonely Swedish bookstore, banging a librarian
The sound of rain and lightning was my cue
I fixed the Preakness in the rain
I had a weakness for cocaine
And she said
I learned double entry bookkeeping when I was 12 years old
I learned there’s no imagination in the blues
They registered my name with the Catholic hall of fame
And she said, «I'm gonna love the hell out of you»

I'm Gonna Love The Hell Out Of You (traduzione)

Avevo 19 anni ed ero morto dal collo in su
Era un'ingenua rock cristiana
Sentimentale come la tomba di un gatto
Il suo fottuto corpo mi ha rotto gli occhi
E lei disse: «Ti amerò da morire»
Il brandy è piovuto su una croce Android
Anche i cigni erano in bancarotta e blu
Sono stato un bugiardo per tutta la vita
Disse: «Voglio essere tua moglie»
E lei disse: «Ti amerò da morire»
In una solitaria libreria svedese, sbattere un biblioteca
Il suono della pioggia e dei fulmini è stato il mio segnale
Ho riparato il Preakness sotto la pioggia
Avevo un debole per la cocaina
E lei ha detto
Ho imparato la contabilità in partita doppia quando avevo 12 anni
Ho imparato che non c'è immaginazione nel blues
Hanno registrato il mio nome presso la Hall of Fame cattolica
E lei disse: «Ti amerò da morire»