Traduzione del testo della canzone Long Long Gone - Silver Jews

Long Long Gone (originale)

I never tried as hard as I could
I’ve seen more than I’ve understood
Take my father, who came back from the dead
«I needed just one more drink,» he said
He sat there reading books
While my mother slowly lost her looks
And even though we were poor
The sun still shined on our door
O Lord!
Please come down from the mountain
Some of us are broke and having problems
And everybody knows, that I know what’s going on
And if cars could run on teardrops, I’d be long, long gone
I got a plan to get me out of debt
I’m gonna play this to perfect a bet
I’m gonna change the pattern of the stars
I’d like to horse-whip all these VCR’s
Screw the soft rock and the salad bars
Let’s turn our backs on all the movie stars
Let’s raise our voices up and sing:
«We are not one with everything»
O Lord!
Please come down from the mountain
Some of us are broke and having problems
And everybody knows, that I know what’s going on
And if cars could run on teardrops, I’d be long, long gone
Long, long gone
Long, long gone

Long Long Gone (traduzione)

Non ho mai provato come potevo
Ho visto più di quanto ho capito
Prendi mio padre, che è tornato dai morti
«Mi serviva solo un altro drink», ha detto
Stava lì seduto a leggere libri
Mentre mia madre ha perso lentamente il suo aspetto
E anche se eravamo poveri
Il sole splendeva ancora sulla nostra porta
Signore!
Per favore, scendi dalla montagna
Alcuni di noi sono al verde e hanno problemi
E tutti sanno che io so cosa sta succedendo
E se le auto potessero funzionare a lacrime, sarei da molto, molto tempo
Ho un piano per togliermi dai debiti
Ci giocherò per perfezionare una scommessa
Cambierò lo schema delle stelle
Vorrei montare a cavallo tutti questi videoregistratori
Al diavolo il soft rock e le insalate
Voltiamo le spalle a tutte le star del cinema
Alziamo la voce e cantiamo:
«Non siamo uno con tutto»
Signore!
Per favore, scendi dalla montagna
Alcuni di noi sono al verde e hanno problemi
E tutti sanno che io so cosa sta succedendo
E se le auto potessero funzionare a lacrime, sarei da molto, molto tempo
Lungo, lontano
Lungo, lontano