Traduzione del testo della canzone My Pillow Is The Threshold - Silver Jews

My Pillow Is The Threshold (originale)

I take decaf coffee
Two sugars and one cream
I don’t see the use in staying up just to watch TV
I unplug all the neon
Turn the ringer off the phone
Throw my thoughts like tomahawks
Into this world which I disown
Because the pillow that I dream on
Is the threshold of a kingdom
Is the threshold of a world where I’m with you
It’s a dark and snowy secret
And it has to do with heaven
And what looks like sleep is really hot pursuit
I hold your picture in my mind
It makes me warm when I am cold
Gets me up and it makes me walk
It makes me question what I’m told
Somewhere in a foggy atlas
Lookout Mountain, Lookout Sea
First life takes time, then time takes life
Now the next move’s up to me
Because the pillow that I dream on
Leads to some fantastic glory
It’s the threshold of a world I can’t ignore
Like time unspoiled from heaven
Did you find me sleeping in your doorway?
Now I’m here for good
I won’t leave you anymore

My Pillow Is The Threshold (traduzione)

Prendo il caffè decaffeinato
Due zuccheri e una panna
Non vedo l'utilità di stare in piedi solo per guardare la TV
Scollego tutti i neon
Disattiva la suoneria del telefono
Lancia i miei pensieri come tomahawk
In questo mondo che rinnego
Perché il cuscino su cui sogno
È la soglia di un regno
È la soglia di un mondo in cui sono con te
È un segreto oscuro e nevoso
E ha a che fare con il paradiso
E quello che sembra dormire è davvero un inseguimento
Tengo in mente la tua foto
Mi riscalda quando ho freddo
Mi fa alzare e mi fa camminare
Mi viene in mente ciò che mi viene detto
Da qualche parte in un atlante nebbioso
Lookout Mountain, Lookout Sea
Prima la vita richiede tempo, poi il tempo prende vita
Ora la prossima mossa spetta a me
Perché il cuscino su cui sogno
Porta a una gloria fantastica
È la soglia di un mondo che non posso ignorare
Come il tempo incontaminato dal cielo
Mi hai trovato dormire sulla porta di casa?
Ora sono qui per sempre
Non ti lascerò più