Traduzione del testo della canzone New Orleans - Silver Jews

New Orleans (originale)

In the tunnel, in the darkness, the darkest walls of blue,
there’s beasts and there’s men and there’s something on this earth that comes
back again:
Alpha… delta…gamma… everybody’s smoked
You can’t say that my soul has died away (x2)
There’s trouble in the hall and trouble up the stairs and trouble in the trouble
that’s troubling the air.
Please don’t say that my soul has died away.
There is a house in New Orleans,
not the one you’ve heard about.
I’m talking about another house.
They spoke of gold in the cellar that a Spanish gentleman had left.
I broke in one hundred years ago with a dagger tucked in my vest.
Legends of gold I’ve tried to hold in the grey half-lite of the halway at night
one… two… three, four, five
we’re trapped inside the song.
We’re trapped inside the song (x3)
where the nights are so long.
There’s traps inside us all (x3)
and the nights are so tall.
And the night is so tall.
And the knife is so tall.

(traduzione)

Nel tunnel, nell'oscurità, le più scure pareti di blu,
ci sono bestie e ci sono uomini e c'è qualcosa su questa terra che viene
di nuovo indietro:
Alpha... delta... gamma... tutti fumano
Non puoi dire che la mia anima è morta (x2)
Ci sono problemi nel corridoio e problemi su per le scale e problemi nei guai
questo sta turbando l'aria.
Per favore, non dire che la mia anima è morta.
C'è una casa a New Orleans,
non quello di cui hai sentito parlare.
Sto parlando di un'altra casa.
Parlavano dell'oro nella cantina che un gentiluomo spagnolo aveva lasciato.
Ho fatto irruzione cento anni fa con un pugnale infilato nel giubbotto.
Leggende d'oro che ho cercato di trattenere nella semioscurità grigia del corridoio di notte
uno due tre quattro cinque
siamo intrappolati nella canzone.
Siamo intrappolati nella canzone (x3)
dove le notti sono così lunghe.
Ci sono trappole dentro di noi tutti (x3)
e le notti sono così alte.
E la notte è così alta.
E il coltello è così alto.