Traduzione del testo della canzone Party Barge - Silver Jews

Party Barge (originale)

Father drove a steamroller
Momma was a crossing guard
She got rolled when he got steamed
And I got left in charge
Living in a little town with my pedigree in shards
I chopped down a weeping willow tree
And built this party barge
Ports of call, dayglo bait
Why not see a legend while it’s still being made?
Things get kind of squirrelly when you’re sleeping in the park
Jam too far propagating in the night
My colleagues and associates have kicked out all the lights
Like I said, they say, nothing stops a party barge
«This is lake directory, calling party barge
I’m on the phone with pump control, they say you are at large
Send us your coordinates, we’ll send a Saint Bernard»
Think it’s kind of squirrelly when you’re sleeping in the park
Chicken-fried pigeon in a Sonny James sauce
Satan’s jeweled lobster has your wife in its claws
Like I said, they say, nothing stops a party barge
«Send us your coordinates, I’ll send a Saint Bernard
Send us your coordinates, I’ll send a Saint Bernard
Send us your coordinates, I’ll send a Saint Bernard
This is lake directory, calling party barge»

Party Barge (traduzione)

Mio padre guidava un rullo compressore
La mamma era una guardia di passaggio
Si è arrabbiata quando lui si è stufato
E sono stato lasciato in carica
Vivo in una piccola città con il mio pedigree in frammenti
Ho abbattuto un salice piangente
E ha costruito questa chiatta per feste
Porti di scalo, esca dayglo
Perché non vedere una leggenda mentre è ancora in fase di creazione?
Le cose si complicano quando dormi al parco
Marmellata che si propaga troppo di notte
I miei colleghi e collaboratori hanno spento tutte le luci
Come ho detto, dicono, niente ferma una chiatta di festa
«Questa è la directory del lago, chiama party chiatta
Sono al telefono con il controllo della pompa, dicono che sei in libertà
Inviaci le tue coordinate, ti mandiamo un San Bernardo»
Pensa che sia una specie di scoiattolo quando dormi al parco
Piccione fritto con pollo in salsa Sonny James
L'aragosta ingioiellata di Satana ha tua moglie tra gli artigli
Come ho detto, dicono, niente ferma una chiatta di festa
«Inviaci le tue coordinate, ti mando un San Bernardo
Mandaci le tue coordinate, ti mando un San Bernardo
Mandaci le tue coordinate, ti mando un San Bernardo
Questa è la directory del lago, che chiama party barge»