Traduzione del testo della canzone San Francisco B.C. - Silver Jews

San Francisco B.C. (originale)

Old San Francisco, San Francisco B.C.
I lived with my true love and she lived with me
«Romance is the douche of the bourgeoisie»
Was the very first thing she imparted to me
We had sarcastic hair, we used lewd pseudonyms
We got a lot of stares on the street back then
Since her dad, a local barber, had been beaten to death
She had become a vocal martyr in the vegan press
The cops had failed, they couldn’t catch a bus
They were looking for a male with a bad hair cut
Enter tumbleweed, exit love and our affaire d’amour
Was set on self-destruct
She said «you don’t make enough to provide for me»
I said «what about the stuff that we «e believe?»
She said «I left that on the sands of history
I’ve found a new man to take care of me
He dresses for success and emergency
And he moves a lot of concrete on the QVC»
Middle-aged and deadly, like a cobra in the shade
Sat in the midst of the smoke that he made
His name was Mr. Games and he owned the place
It was a lonely bar and grill in the Lower Haight
He had a jeweler’s hands and a blurry face
He knew I needed a chance so he gave me a break
«If I hire you now, can you start today?
I got a high-rise job down by the bay
Just a couple of rocks and some firearms
There’s not many locks and just one alarm
My step-son Gene will pick you up and drive
Try to be his friend, he’s got a friendly side»
Doll-house lightning and the next thing I knew
We were back at our point of rendezvous
I was in the possession of burglary tools
Children’s fur coats and diamonds and jewels
Gene’s talking about insignificant shit
Just like crooks in the movies when they do that bit
He said the power of metal will never be harnessed
I thought the wages of metal should be heavily garnished
We were waiting for his dad to meet us there
Gene took off his hat and I noticed his hair
It was neatly trimmed but a patch was bare
I knew it wasn’t the wave, it was human error
Before I knew what I said, I said «killer cut»
I watched him silently putting out a cigarette butt
Then he came at me with some fist cuisine
I had to duck aside and that was bad for Gene
'Cause when he went by me he tripped and fell
Through the glass coffee table at the Wong hotel
Right there and then Mr. Games walked in
With my ex-true love on his gamy limb
So her dad’s killer’s dad was her new beau
And Games had a wife, whatta you know?
She got real real quiet till we chucked the kid
Then she went her way and I went his
Old San Francisco, San Francisco B.C.

(traduzione)

Vecchia San Francisco, San Francisco a.C.
Vivevo con il mio vero amore e lei viveva con me
«Il romanticismo è la doccia della borghesia»
È stata la prima cosa che mi ha impartito
Avevamo i capelli sarcastici, usavamo pseudonimi osceni
All'epoca ricevevamo molti sguardi per strada
Da quando suo padre, un barbiere locale, era stato picchiato a morte
Era diventata una martire vocale nella stampa vegana
I poliziotti avevano fallito, non potevano prendere un autobus
Stavano cercando un maschio con un brutto taglio di capelli
Entra nel tumbleweed, esci dall'amore e dalla nostra relazione d'amore
Era impostato sull'autodistruzione
Ha detto "non guadagni abbastanza per provvedere a me"
Ho detto «che dire delle cose in cui «noi crediamo?»
Ha detto: "L'ho lasciato sulle sabbie della storia
Ho trovato un nuovo uomo che si prenda cura di me
Si veste per il successo e l'emergenza
E sposta molto cemento sul QVC»
Di mezza età e letale, come un cobra all'ombra
Seduto in mezzo al fumo che faceva
Il suo nome era Mr. Games e possedeva il posto
Era un bar e grill solitario nella Lower Haight
Aveva le mani da gioielliere e il viso sfocato
Sapeva che avevo bisogno di una possibilità, quindi mi ha dato una pausa
«Se ti assumo ora, puoi iniziare oggi?
Ho un lavoro in un grattacielo vicino alla baia
Solo un paio di sassi e alcune armi da fuoco
Non ci sono molte serrature e un solo allarme
Il mio figlio Gene verrà a prenderti e guiderà
Cerca di essere suo amico, ha un lato amichevole»
Il fulmine della casa delle bambole e la prossima cosa che sapevo
Eravamo tornati al punto dell'appuntamento
Ero in possesso di strumenti da furto
Pellicce per bambini e diamanti e gioielli
Gene sta parlando di merda insignificante
Proprio come i truffatori nei film quando lo fanno
Ha detto che il potere del metallo non sarà mai sfruttato
Ho pensato che il salario del metallo dovesse essere pesantemente guarnito
Stavamo aspettando che suo padre ci incontrasse lì
Gene si è tolto il cappello e ho notato i suoi capelli
Era rifinito con cura ma una toppa era nuda
Sapevo che non era l'onda, era un errore umano
Prima di sapere cosa dicevo, dissi «taglio assassino»
L'ho osservato mentre spegneva in silenzio un mozzicone di sigaretta
Poi è venuto da me con un po' di cucina
Ho dovuto schivare da parte e questo è stato un male per Gene
Perché quando è passato da me è inciampato ed è caduto
Attraverso il tavolino di vetro dell'hotel Wong
Proprio lì e poi è entrato il signor Games
Con il mio ex vero amore sul suo arto giocoso
Quindi il padre dell'assassino di suo padre era il suo nuovo fidanzato
E Games aveva una moglie, che ne sai?
È diventata davvero molto tranquilla finché non abbiamo abbattuto il bambino
Poi lei è andata per la sua strada e io sono andata per la sua
Vecchia San Francisco, San Francisco a.C.