Testi di Tennessee - Silver Jews

Tennessee (originale)

I saw the river playing in the valley
Rushing 'round a bend and skipping stones
I saw the meadow wobble in the moonlight
I’ve come to get my girl and take her home
Her doorbell plays a bar of Stephen Foster
Her sister never left and look what it cost her
We’re gonna live in Nashville and I’ll make a career
Out of writing sad songs and gettin' paid by the tear
Marry me and leave Kentucky
Come to Tennessee
'Cause you’re the only ten I see
You’re the only ten I see
I’ve looked through offices and honky-tonks
For men man enough to be
Mister, Misses Tennessee
Mister, Misses Tennessee
Punk rock died when the first kid said
«Punk's not dead, punk’s not dead»
You know Louisville is death, we’ve got to up and move
Because the dead do not improve
Goodbye users and suckers and steady bad luckers
We’re off to the land of club soda unbridled
We’re off to the land of hot middle-aged women
Off to the land whose blood runneth orange
Marry me and leave Kentucky
And come to Tennessee
'Cause you’re the only ten I see
You’re the only ten I see
I’ve looked through offices and honky-tonks
For men man enough to be
Mister, Misses Tennessee
Mister, Misses Tennessee

(traduzione)

Ho visto il fiume giocare nella valle
Correre dietro una curva e saltare pietre
Ho visto il prato oscillare al chiaro di luna
Sono venuto a prendere la mia ragazza e a portarla a casa
Il suo campanello suona una battuta di Stephen Foster
Sua sorella non se n'è mai andata e guarda quanto le è costata
Vivremo a Nashville e farò carriera
Senza scrivere canzoni tristi e farsi pagare dalla lacrima
Sposami e lascia il Kentucky
Vieni a Tennessee
Perché sei gli unici dieci che vedo
Sei gli unici dieci che vedo
Ho guardato attraverso uffici e honky-tonk
Per gli uomini abbastanza uomo per essere
Signore, signorina Tennessee
Signore, signorina Tennessee
Il punk rock è morto quando ha detto il primo ragazzo
«Il punk non è morto, il punk non è morto»
Sai che Louisville è la morte, dobbiamo alzarci e muoverci
Perché i morti non migliorano
Addio utenti e ventose e costanti sfortunati
Partiamo sfrenati verso la terra del club soda
Partiamo per la terra delle calde donne di mezza età
Via verso la terra il cui sangue scorre arancione
Sposami e lascia il Kentucky
E vieni a Tennessee
Perché sei gli unici dieci che vedo
Sei gli unici dieci che vedo
Ho guardato attraverso uffici e honky-tonk
Per gli uomini abbastanza uomo per essere
Signore, signorina Tennessee
Signore, signorina Tennessee