Traduzione del testo della canzone Trains Across The Sea - Silver Jews

Trains Across The Sea (originale)

Troubles, no troubles
On the line
And I can’t stand to see you
I can’t stand to see you
When you’re crying at home
Scotch and penicillin
Please try Carlton
A cold black maple hangar
And husbands on the run
I just got back from a dream attack
That took me by surprise
And in there, I met a lady
Her name was Shady Sides
And she said
«It's been evening all day long
It’s been evening all day long
And how can something so old
Be so wrong?»
Sin and gravity
Drag me down to sleep
To dream of trains across the sea
Trains across the sea
Half hours on earth
What are they worth?
I don’t know
In 27 years
I’ve drunk fifty thousand beers
And they just wash against me
Like the sea into a pier…

(traduzione)

Problemi, nessun problema
Sulla linea
E non sopporto di vederti
Non sopporto di vederti
Quando piangi a casa
Scotch e penicillina
Per favore, prova Carlton
Un freddo hangar in acero nero
E mariti in fuga
Sono appena tornato da un attacco da sogno
Questo mi ha preso di sorpresa
E lì dentro ho incontrato una signora
Il suo nome era Lati Ombrosi
E lei ha detto
«È sera da tutto il giorno
È notte da tutto il giorno
E come può qualcosa di così vecchio
Sbagliato così tanto?»
Peccato e gravità
Trascinami verso il basso per dormire
Per sognare treni attraverso il mare
Treni attraverso il mare
Mezz'ora sulla terra
Quanto valgono?
Non lo so
Tra 27 anni
Ho bevuto cinquantamila birre
E si lavano contro di me
Come il mare in un molo...