Traduzione del testo della canzone Turn Your Guns Around - Silver Jews

Turn Your Guns Around (originale)

One Two Three Four
Hey man would you mind if I ruined your life tonight
Would you mind if I ruined your life tonight
I know you’re not supposed to say bad things about the mother of your children
But that bitch, that hat makes me feel like killing
I’m gonna turn my guns around
I’m not the deadest man in town
Well I’m sick of being your credit card
You know you make it really, really hard
I do as good as I can every day
Get on my ass, earn every way
True love ain’t about getting yelled at on weekend
Love ain’t about getting yelled at on weekend

(traduzione)

Uno due tre quattro
Ehi amico, ti dispiacerebbe se ti ho rovinato la vita stasera
Ti dispiacerebbe se ti rovinassi la vita stasera
So che non dovresti dire cose cattive sulla madre dei tuoi figli
Ma quella puttana, quel cappello mi fa venire voglia di uccidere
Girerò le mie pistole
Non sono l'uomo più morto in città
Beh, sono stufo di essere la tua carta di credito
Sai che lo rendi davvero, davvero difficile
Faccio il meglio che posso ogni giorno
Sali sul mio culo, guadagna in tutti i modi
Il vero amore non consiste nel farsi sgridare nel fine settimana
L'amore non è essere sgridato nel fine settimana