Traduzione del testo della canzone Massachusetts - Silverstein

Massachusetts (originale)

She’s cutting out the bruises
Forgetting her excuses
For being here again
With a suitcase packed and waiting by the door
In her head
Convinced herself she hasn’t lost enough to quit
But tonight she lays here thinking
«What if I just left
In the middle of the night
Back to California
And never looked back?»
She’ll fantasize about it
Every single day
But she can’t find it
In her heart to run away
And no one’s listening
With Northern Massachusetts
On his knees to stay
He’s begging
«Please, oh, baby, please, I can explain
It won’t happen again»
He’s putting out the fires
And he’s making her believe
He’s really changed this time
But it’s obvious it’s just another line
Lapse and relapse
And again she lays beside him thinking
«I'll pretend
In the middle of the night
My eyes are closed, I’m sleeping
But I won’t come back»
She’ll fantasize about it
Every single day
But she can’t find it
In her heart to run away
And no one’s listening
With Northern Massachusetts
On his knees to stay
He’s begging
«Please, oh, baby, please, I can explain
It won’t happen again»
It won’t happen again
How long can this last?
The final straw was the hospital
At least she told herself that
But she just can’t find the strength to end it
I just left
In the middle of the night
Back to California
I’ll never look back
She’ll fantasize about it
Every single day
But she can’t find it
In her heart to run away (to run away)
And no one’s listening
With Northern Massachusetts
On his knees to stay
He’s begging
«Please, oh, baby, please, I can explain
It won’t happen again»
It won’t happen again

Massachusetts (traduzione)

Sta tagliando i lividi
Dimenticando le sue scuse
Per essere di nuovo qui
Con una valigia imballata e in attesa vicino alla porta
Nella sua testa
Convinta di non aver perso abbastanza per smettere
Ma stasera lei giace qui a pensare
«E se me ne fossi appena andato
Nel mezzo della notte
Torna in California
E non ti sei mai guardato indietro?»
Ci fantastica
Ogni singolo giorno
Ma non riesce a trovarlo
Nel suo cuore di scappare
E nessuno ascolta
Con il Massachusetts settentrionale
In ginocchio per restare
Sta chiedendo l'elemosina
«Per favore, oh, piccola, per favore, posso spiegare
Non succederà più»
Sta spegnendo gli incendi
E le sta facendo credere
Questa volta è davvero cambiato
Ma è ovvio che è solo un'altra linea
Decadenza e ricaduta
E di nuovo si sdraia accanto a lui pensando
«Farò finta
Nel mezzo della notte
I miei occhi sono chiusi, sto dormendo
Ma non tornerò»
Ci fantastica
Ogni singolo giorno
Ma non riesce a trovarlo
Nel suo cuore di scappare
E nessuno ascolta
Con il Massachusetts settentrionale
In ginocchio per restare
Sta chiedendo l'elemosina
«Per favore, oh, piccola, per favore, posso spiegare
Non succederà più»
Non succederà più
Quanto può durare?
L'ultima goccia è stata l'ospedale
Almeno se lo disse a se stessa
Ma non riesce proprio a trovare la forza per porvi fine
Sono appena andato via
Nel mezzo della notte
Torna in California
Non guarderò mai indietro
Ci fantastica
Ogni singolo giorno
Ma non riesce a trovarlo
Nel suo cuore scappare (scappare)
E nessuno ascolta
Con il Massachusetts settentrionale
In ginocchio per restare
Sta chiedendo l'elemosina
«Per favore, oh, piccola, per favore, posso spiegare
Non succederà più»
Non succederà più