Traduzione del testo della canzone My Heroine - Silverstein

My Heroine (originale)

The drugs begin to peak
A smile of joy arrives in me
But sedation changes to panic and nausea
And breath starts to shorten
And heartbeats pound softer
You won’t try to save me
You just want to hurt me
And leave me desperate
You taught my heart
A sense I never knew I had
I can forget the times that I was
Lost and depressed from the awful truth
How do you do it?
You’re my heroine
You won’t leave me alone
Chisel my heart out of stone
I give in every time
You taught my heart
A sense I never knew I had
I can forget the times that I was
Lost and depressed from the awful truth
How do you do it?
You’re my heroine
I bet you laugh at the thought of me thinking for myself
I bet you believe that I’m better off with you than someone else
Your face arrives again
A hope I had becomes surreal
But under your cover’s more torture than pleasure
And just past your lips there’s more anger than laughter
Not now or forever will I ever change you
I know that to go on, I’ll break you, my habit
You taught my heart
A sense I never knew I had
I can forget the times that I was
Lost and depressed from the awful truth
How do you do it?
You’re my heroine
I will save myself

My Heroine (traduzione)

I farmaci iniziano a piccare
Mi arriva un sorriso di gioia
Ma la sedazione si trasforma in panico e nausea
E il respiro inizia ad accorciarsi
E i battiti del cuore battono più dolcemente
Non proverai a salvarmi
Vuoi solo farmi del male
E lasciami disperato
Hai insegnato al mio cuore
Un senso che non avrei mai saputo di avere
Posso dimenticare i tempi che ero
Perso e depresso dalla terribile verità
Come si fa?
Sei la mia eroina
Non mi lascerai solo
Scalpella il mio cuore dalla pietra
Mi arrendo ogni volta
Hai insegnato al mio cuore
Un senso che non avrei mai saputo di avere
Posso dimenticare i tempi che ero
Perso e depresso dalla terribile verità
Come si fa?
Sei la mia eroina
Scommetto che ridi al pensiero di me che penso da solo
Scommetto che credi che io stia meglio con te che con qualcun altro
La tua faccia torna di nuovo
Una speranza che avevo diventa surreale
Ma sotto la tua copertura c'è più tortura che piacere
E appena oltre le tue labbra c'è più rabbia che risate
Né ora né per sempre ti cambierò
So che per andare avanti ti spezzerò, la mia abitudine
Hai insegnato al mio cuore
Un senso che non avrei mai saputo di avere
Posso dimenticare i tempi che ero
Perso e depresso dalla terribile verità
Come si fa?
Sei la mia eroina
Mi salverò