Traduzione del testo della canzone Comeback Kid - Silversun Pickups

Comeback Kid (originale)

With all the fire set in our eyes
Without a cornerstone to realize
That later on we’ll build the pyre
And burn so easily, well, everyone but me
And soon we’ll sing in better moods
A sigularity, well, everyone but you
They’ll pull the nerves out through the pores
Though bruised so easily the comeback kid’s not bleeding
With words that defied all our social gestures
No one could’ve known what the comeback kid did
No words could describe all the social pressures
That leads to the time when the comeback kid wins
And wins
And now we sing in better moods
Together whispering, well, everyone but you
And later on we built that pyre
And burned so easily, well, everyone but me
Everyone but me
Everyone but me
Everyone but me
With words that defied all our social gestures
No one could’ve known what the comeback kid did
No words could define all the social pressures
That leads to the time when the comeback kid wins
And wins and wins
And wins and wins
And wins

Comeback Kid (traduzione)

Con tutto il fuoco appiccato nei nostri occhi
Senza una pietra angolare da realizzare
Che in seguito costruiremo la pira
E brucia così facilmente, beh, tutti tranne me
E presto canteremo di umore migliore
Una siglarità, beh, tutti tranne te
Tirano fuori i nervi attraverso i pori
Anche se ferito così facilmente, il ragazzo del ritorno non sanguina
Con parole che sfidavano tutti i nostri gesti sociali
Nessuno avrebbe potuto sapere cosa avesse fatto il ragazzo del ritorno
Nessuna parola potrebbe descrivere tutte le pressioni sociali
Questo porta al momento in cui vince il ragazzo del ritorno
E vince
E ora cantiamo di umore migliore
Insieme sussurrando, beh, tutti tranne te
E in seguito abbiamo costruito quella pira
E bruciato così facilmente, beh, tutti tranne me
Tutti tranne me
Tutti tranne me
Tutti tranne me
Con parole che sfidavano tutti i nostri gesti sociali
Nessuno avrebbe potuto sapere cosa avesse fatto il ragazzo del ritorno
Nessuna parola potrebbe definire tutte le pressioni sociali
Questo porta al momento in cui vince il ragazzo del ritorno
E vince e vince
E vince e vince
E vince