Traduzione del testo della canzone Sort Of - Silversun Pickups

Sort Of (originale)

Do you think I’m sort of alive?
Should I set these motives aside?
Do I feel?
Well sort of, benign
When you walk your body through mine
What’s keeping my tongue tied?
I see when you roll your eyes
I swear any moment you will hear
My spirit explode
When there’s fire on the ground
Should it turn my whole world around?
When the wheel’s in the lake
Should I think it’s a big mistake?
When there’s smoke in the sky
Please wake me, I don’t know why
When your hand stretches out
Is it way beyond, way beyond my reach?
Do you think it’s sort of a crutch
When you try to move me to touch
Do I shake?
Well sort of, but not much
When the shades are summoned and crushed
What’s keeping my tongue tied?
I see when you roll your eyes
I swear any moment you will hear
My spirit explode
When there’s fire on the ground
Should it turn my whole world around?
When the wheel’s in the lake
Should I think it’s a big mistake?
When there’s smoke in the sky
Please wake me, I don’t know why
When your hand stretches out
Is it way beyond, way beyond my reach?
Reach
Keep reaching
For me
Does it make you nervous
When you hear my bones
Animate my body
Without my soul?
What’s keeping my tongue tied?
I see when you roll your eyes
I swear any moment you will hear
My spirit explode
When there’s fire on the ground
Should it turn my whole world around?
When the wheel’s in the lake
Should I think it’s a big mistake?
When there’s smoke in the sky
Please wake me, I don’t know why
When your hand stretches out
Is it way beyond, way beyond my reach?

(traduzione)

Pensi che sia un po' vivo?
Devo mettere da parte questi motivi?
Mi sento?
Beh, in un certo senso, benigno
Quando cammini il tuo corpo attraverso il mio
Cosa mi tiene legata la lingua?
Vedo quando alzi gli occhi al cielo
Ti giuro che lo sentirai in qualsiasi momento
Il mio spirito esplode
Quando c'è fuoco a terra
Dovrebbe rivoltare il mio intero mondo?
Quando la ruota è nel lago
Dovrei pensare che sia un grande errore?
Quando c'è del fumo nel cielo
Per favore svegliami, non so perché
Quando la tua mano si allunga
È molto al di là, molto al di là della mia portata?
Pensi che sia una specie di stampella
Quando provi a spostarmi per toccarlo
Mi scuoto?
Bene, ma non molto
Quando le ombre vengono evocate e schiacciate
Cosa mi tiene legata la lingua?
Vedo quando alzi gli occhi al cielo
Ti giuro che lo sentirai in qualsiasi momento
Il mio spirito esplode
Quando c'è fuoco a terra
Dovrebbe rivoltare il mio intero mondo?
Quando la ruota è nel lago
Dovrei pensare che sia un grande errore?
Quando c'è del fumo nel cielo
Per favore svegliami, non so perché
Quando la tua mano si allunga
È molto al di là, molto al di là della mia portata?
Portata
Continua a raggiungere
Per me
Ti rende nervoso
Quando senti le mie ossa
Anima il mio corpo
Senza la mia anima?
Cosa mi tiene legata la lingua?
Vedo quando alzi gli occhi al cielo
Ti giuro che lo sentirai in qualsiasi momento
Il mio spirito esplode
Quando c'è fuoco a terra
Dovrebbe rivoltare il mio intero mondo?
Quando la ruota è nel lago
Dovrei pensare che sia un grande errore?
Quando c'è del fumo nel cielo
Per favore svegliami, non so perché
Quando la tua mano si allunga
È molto al di là, molto al di là della mia portata?