Traduzione del testo della canzone Friendly Fires - Silversun Pickups

Friendly Fires (originale)

Oh, the things we see
Through connected wires
Are the people that flee
From friendly fire
When they separate me
And I’m being stored
With all the recessed genes
Better left ignored
Getting naked all the time
Why dodge the friendly fire?
So who could ever break you down?
And what could ever freak you out?
If you can carry this around
Then you will never break down
People I meet
On the weekend mourn
For all the weekday freaks
That are free and bored
Like they physically
Stormed in their home
Collect whatever they need
Just to feel employed
A little wasted on desire
A minute later, friendly fire
A little wasted on desire
A minute later, friendly fire
So who could ever break you down?
And what could ever freak you out?
If you can carry this around
Then you will never break down
Getting naked all the time
A little wasted on desire
A minute later, friendly fire
So who could ever break you down?
And what could ever freak you out?
If you can carry this around
Then you can never break down
Then you will never break down
And you can carry this around

(traduzione)

Oh, le cose che vediamo
Attraverso fili collegati
Sono le persone che fuggono
Dal fuoco amico
Quando mi separano
E vengo archiviato
Con tutti i geni nascosti
Meglio lasciarlo ignorato
Sempre nudo
Perché schivare il fuoco amico?
Quindi chi potrebbe mai abbatterti?
E cosa potrebbe mai spaventarti?
Se puoi portarlo in giro
Allora non ti abbatterai mai
Persone che incontro
Nel fine settimana piangi
Per tutti i fanatici dei giorni feriali
Che sono liberi e annoiati
Come loro fisicamente
Presa d'assalto nella loro casa
Raccogli tutto ciò di cui hanno bisogno
Solo per sentirsi occupati
Un po' sprecato nel desiderio
Un minuto dopo, fuoco amico
Un po' sprecato nel desiderio
Un minuto dopo, fuoco amico
Quindi chi potrebbe mai abbatterti?
E cosa potrebbe mai spaventarti?
Se puoi portarlo in giro
Allora non ti abbatterai mai
Sempre nudo
Un po' sprecato nel desiderio
Un minuto dopo, fuoco amico
Quindi chi potrebbe mai abbatterti?
E cosa potrebbe mai spaventarti?
Se puoi portarlo in giro
Allora non puoi mai abbatterti
Allora non ti abbatterai mai
E puoi portarlo in giro