Traduzione del testo della canzone Future Foe Scenarios - Silversun Pickups

Future Foe Scenarios (originale)

The things we laid do not amount to much
Made of abandoned wood, loose stones, and such
This revolution, baby
Proves who you work for lately
Release the castaways who run amok
From self-appointed winds which blow and such
When present tense gets strangled in the mire
Made of our cozy decomposing wires
Who do you work for, baby?
And does it work for you lately?
But when the night is over and the walls start burning
When fire starts to matter and the clock’s still churning
Clichés and other chatter keeps our minds from learning
Our minds keep learning
It’s alright, it’s alright
The things we laid do not amount to much
Made up of thought balloons and cotton swabs
When present tense gets strangled in the woes
Made of our future foe scenarios
This revolution, baby
Proves who you work for maybe
Who do you work for, baby?
And does it work for you lately
But when the night is over and the walls start linking
When fire starts to matter and the clock’s still sinking
Clichés and other chatter keeps our minds from thinking
Our minds keep shrinking
It’s alright, it’s alright
It’s alright.
It’s alright
That’s when it turned on me
A motorcade of 'meant to be’s'
Parades of beauty queens
Where soft entwines make kindling
These many detailed things
Like broken nails and plastic rings
Will win by keeping me
From speaking to my new darling
And there’s no way to know
Our future foe scenarios
That’s when it turned on me
Where bobby pins held angel wings

Future Foe Scenarios (traduzione)

Le cose che abbiamo posizionato non ammontano a molto
Fatto di legno abbandonato, pietre sciolte e simili
Questa rivoluzione, piccola
Dimostra per chi lavori ultimamente
Libera i naufraghi che si scatenano
Da venti sedicenti che soffiano e cose del genere
Quando il tempo presente viene strangolato nel pantano
Realizzato con i nostri comodi fili in decomposizione
Per chi lavori, piccola?
E funziona per te ultimamente?
Ma quando la notte è finita e le pareti iniziano a bruciare
Quando il fuoco inizia a essere importante e l'orologio continua a girare
I cliché e altre chiacchiere impediscono alla nostra mente di imparare
Le nostre menti continuano a imparare
Va bene, va bene
Le cose che abbiamo posizionato non ammontano a molto
Composto da palloncini con i pensieri e tamponi di cotone
Quando il tempo presente viene strangolato nei guai
Fatto dei nostri scenari futuri nemici
Questa rivoluzione, piccola
Dimostra per chi lavori forse
Per chi lavori, piccola?
E funziona per te ultimamente
Ma quando la notte è finita e le pareti iniziano a collegarsi
Quando il fuoco inizia a essere importante e l'orologio sta ancora affondando
I cliché e altre chiacchiere impediscono alla nostra mente di pensare
Le nostre menti continuano a rimpicciolirsi
Va bene, va bene
Va tutto bene.
Va tutto bene
È allora che mi si è acceso
Un corteo di "destinati a essere"
Sfilate di reginette di bellezza
Dove morbidi intrecciati fanno ardere
Queste tante cose dettagliate
Come unghie rotte e anelli di plastica
Vincerà mantenendomi
Dal parlare al mio nuovo tesoro
E non c'è modo di saperlo
I nostri futuri scenari nemici
È allora che mi si è acceso
Dove le forcine tenevano ali d'angelo