Traduzione del testo della canzone Ribbons & Detours - Silversun Pickups

Ribbons & Detours (originale)

I can’t believe it, you of all things
It’s been a while;
memories deem some kind of anthem
Lingering, images settle internally
Ribbons and detours meant nothing to me Swaying our sentiments, pulling our strings
Tempting me softly, but killing our dream
You said it’s over but maybe…
It’s the same old thing
I can’t believe it, you of all things
Coming in homage, devious needs
Intimate outlies, weakening
Tranquilize slowly, inside of me Ribbons and detours meant nothing to me Swaying our sentiments, pulling our strings
Tempting me softly, but killing our dream
You said it’s over but maybe…
It’s the same old thing
I gave the softest parts, trumped by the darkest parts
Whispered the tender parts, made of idealistic scenes
Ribbons and detours meant nothing to me Swaying our sentiments, pulling our strings
Tempting me softly, but killing our dream
You said it’s over but maybe…
It’s the same old thing
It’s the same old thing
It’s the same old thing
It’s the same old thing

Ribbons & Detours (traduzione)

Non posso crederci, tu di tutte le cose
È passato un po 'di tempo;
i ricordi considerano una sorta di inno
Indugiando, le immagini si stabilizzano internamente
I nastri e le deviazioni non significavano nulla per me. Oscillare i nostri sentimenti, tirare le fila
Tentandomi dolcemente, ma uccidendo il nostro sogno
Hai detto che è finita ma forse...
È la stessa vecchia cosa
Non posso crederci, tu di tutte le cose
Venendo in omaggio, bisogni subdoli
Periferie intime, indebolimento
Tranquillizza lentamente, dentro di me Nastri e deviazioni non significavano nulla per me Oscillare i nostri sentimenti, tirare le fila
Tentandomi dolcemente, ma uccidendo il nostro sogno
Hai detto che è finita ma forse...
È la stessa vecchia cosa
Ho dato le parti più morbide, superate dalle parti più oscure
Sussurravano le parti tenere, fatte di scene idealistiche
I nastri e le deviazioni non significavano nulla per me. Oscillare i nostri sentimenti, tirare le fila
Tentandomi dolcemente, ma uccidendo il nostro sogno
Hai detto che è finita ma forse...
È la stessa vecchia cosa
È la stessa vecchia cosa
È la stessa vecchia cosa
È la stessa vecchia cosa