Traduzione del testo della canzone Som Somiat - Sílvia Pérez Cruz

Som Somiat (originale)

Som somiat
Que em ficava de junell a l’aigua
Mentre m’omplien de garoines, escuma
I funei tots els cabells
Som somiat
Que plorava amb una «o» de pena
Rodona, blanca i sola
Com la lluna més plena
Un rei mag italià
Amb or i mirra cuinarà
Amb dos pinzells i un xic d’encens
En un portal de sucre i sal
Amb tots els blancs dels esquimals
La mare d’en Tano
D’en Tano Pisano
Som somiat
Que tastava el Blanc Blandine
En un raïm
«porque uva y queso sabe a beso»
Som somiat que em teixien un vestit de núvia
Amb veles blanques d’un vaixell
On fumava un mariner molt vell
I omplirà el buit del ventre
Amb miracles de recuit
Amb pebre, rom i menta
Per somiar peixos de nit
Tot mimant i a poc a poc
Com la mare dóna el pit
La mare d’en Tano
D’en Tano Pisano
Som somiat
Que volava amb dues plomes de gavina
Mentre bufava una dent de lleó
Amb les galtes plenes de sabó
Som somiat
Que regava tots els camps a contravent
D’Ermedàs a Madremanya
Passant per Torrent
Feia taral·lalala, taral·lalala

Som Somiat (traduzione)

Stiamo sognando
Ero in acqua quando ero giovane
Mentre mi riempivano di schiuma, schiuma
E mi sono pettinato tutti i capelli
Stiamo sognando
Che piangeva con una "o" di dolore
Rotonda, bianca e sola
Come la luna piena
Un re magico italiano
Cucinerà con oro e mirra
Con due pennelli e un po' di incenso
In un portale di zucchero e sale
Con tutti i bianchi degli eschimesi
La madre di Tano
D'en Tano Pisano
Stiamo sognando
Che assaggiato il White Blandine
In un acino d'uva
"Perché l'uva e il formaggio hanno un buon sapore"
Abbiamo sognato che stavano tessendo un abito da sposa per me
Con vele bianche da una nave
Dove fumava un marinaio molto anziano
E riempirà il vuoto del grembo
Con miracoli di ricottura
Con pepe, rum e menta
Per sognare pesci di notte
Tutto coccole e lentamente
Come la madre allatta
La madre di Tano
D'en Tano Pisano
Stiamo sognando
Che volava con due piume di gabbiano
Mentre soffia un dente di leone
Con le guance piene di sapone
Stiamo sognando
Che irrigava tutti i campi contro vento
Da Ermedàs a Madremanya
Passando per Torrent
Canticchiava, canticchiava