Traduzione del testo della canzone If I Die - SiM

If I Die (originale)

If I die, if I die
Is that enough to make you cry?
Sometimes I see a black fog in my room
It may be just an illusion but it reminds me of tombs
It’s hard to take the blame, say the fault is yours, isn’t it?
(It's Friday
night)
Once in a while I should decide to ease up a little bit
But I’m afraid to fade away, I’d rather be vanished
It’s my punishment for mistakes I’ve made
If I die, if I die
Is that enough to make you cry?
Excuse my silly question 'cause this is the last time
World still turns without me
World still turns around
World still turns without me
Even if I die, if I die
Being an emotionless person is the same as suicide
I don’t know what the purpose of life
How breathin' dirty air differs from choking
I’m not crazy, baby, I’m not joking
If I die, if I die
Is that enough to make you cry?
Excuse my silly question 'cause this is the last time
Can you hear me?
I’m just a weed in the forest
I know she wants me to be honest
If I show you the devil in me
Then would you have a reason to believe again?
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
I couldn’t even be your rain cover
All I need from you is to walk together
Why couldn’t we listen to one another?
I’m afraid to fade away, I’d rather be vanished
It’s my punishment for mistakes I’ve made
If I die, if I die
Is that enough to make you cry?
Excuse my silly question 'cause this is the last time
World still turns without me
World still turns around
World still turns without me
Even if I die, if I die, die

If I Die (traduzione)

Se muoio, se muoio
È abbastanza per farti piangere?
A volte vedo una nebbia nera nella mia stanza
Potrebbe essere solo un'illusione, ma mi ricorda le tombe
È difficile prendersi la colpa, dire che la colpa è tua, vero?
(È venerdì
notte)
Di tanto in tanto dovrei decidere di rilassarmi un po'
Ma ho paura di svanire, preferirei essere svanito
È la mia punizione per gli errori che ho commesso
Se muoio, se muoio
È abbastanza per farti piangere?
Scusa la mia domanda stupida perché questa è l'ultima volta
Il mondo gira ancora senza di me
Il mondo gira ancora
Il mondo gira ancora senza di me
Anche se muoio, se muoio
Essere una persona priva di emozioni è lo stesso del suicidio
Non so quale sia lo scopo della vita
Come respirare aria sporca è diverso dal soffocare
Non sono pazzo, piccola, non sto scherzando
Se muoio, se muoio
È abbastanza per farti piangere?
Scusa la mia domanda stupida perché questa è l'ultima volta
Riesci a sentirmi?
Sono solo un'erbaccia nella foresta
So che lei vuole che io sia onesto
Se ti mostro il diavolo che è in me
Allora avresti un motivo per crederci di nuovo?
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Non potrei nemmeno essere il tuo parapioggia
Tutto ciò di cui ho bisogno da te è camminare insieme
Perché non potremmo ascoltarci l'un l'altro?
Ho paura di svanire, preferirei essere svanito
È la mia punizione per gli errori che ho commesso
Se muoio, se muoio
È abbastanza per farti piangere?
Scusa la mia domanda stupida perché questa è l'ultima volta
Il mondo gira ancora senza di me
Il mondo gira ancora
Il mondo gira ancora senza di me
Anche se muoio, se muoio muoio