Traduzione del testo della canzone Ikaros - SiM

Ikaros (originale)

my life is complicated, my brain is gone and faded
(こんな面倒な人生で 俺の脳みそは腐っていってる)
if I had a chance to make it, I’ll do
(一度のチャンスでさえあればどんな手を使ってでも)
whateverto bring you down
(あんたを引きずりおろしてやる)
«son, this is not the solution…»
(«息子よ、それでは解決にはならないんだ»)
just close your eyes,
(«目を閉じて)
imagine that you’re flying through the air
(空翔る姿を想像してみなさい)
try not to deny, try not to say that life is unfair
(否定などするな｢人生は不公平だ｣などと言ってはだめだ)
some day you will understand
(いつかお前にもわかる日が来るだろう)
now I’m flying though the air
(«で、今僕は空を飛んでいるんだ)
sun is shinin but l’m not scared
(太陽が照っているけど別に恐怖はないさ)
watch me, nou l’m flying to the sun!
(ざまぁみろ、僕は太陽に向かって空を翔んでいるんだぞ！)
but then trid is turning
(しかし状況は一転する)
he never thought his wings are buring
(自分の翼が燃えているなどとは思いもしない彼は)
fell into the ground without a soung
(音のする間もなく大地へと堕ちていった)
do you wish if only you got wings on your back
(君はその背中に翼さえ生えれば、)
you can be something like Falcons?
(ハヤブサか何かみたいになれると思うかい？)
in the end, you must die as you are
(結局、死ぬ時はみな自分自身として死んでいくんだ)
no way to change the form of our skeleton
(生まれ持った骨格までは変えられないってことさ)
if everyone went in the same direction
(仮に誰しもが同じ方向を目指していたとしても)
following them is not always the right decision
(彼らの後をついて行けば目的地にたどり着けるとも限らない)
to get to the destination
(自分の感覚に委ねるべきなんだ)
you gotta leave it to your sensation
he failed in life…
(彼は選択を誤ったのさ)
now l’m flying though thd air
(«で、今僕は空を飛んでるんだ)
sun is shining but not so scared
(太陽が照っているけど別に恐怖はないさ)
watch me, now l’m flying to the sun
(ざまぁみろ、僕は太陽に向かって空を翔んでいるんだぞ)
but then tide is turning
(しかし状況は一転する)
he never through his wings are burning
(自分の翼が燃えているなどとは思いもしない彼は)
fell into the ground…
(大地へと堕ちていった)
l’m sorry for your broken wings, it’s a tragedy
(君が翼を失ったのは残念だし、悲劇だと思う)
but now were you going to control your destiny?
(けれど、自分の運命をコントロールでもできるつもりだったのかい)
l think you deserved it, you’re the only one who’s wondering it
(思うにそれは自業自得だ 驚いているのは君だけだよ)
«その手で触れて 過去もさらって 塵ひとつ残さず消せるのなら»
but you know it’s impossible
(無理は承知のはずだろう)
don’t feel miserable
(悲しむことはないさ)
no one can erase their trail
(過去を消せるものなどいないのだから)

(traduzione)

la mia vita è complicata, il mio cervello è svanito
(Il mio cervello è marcio in una vita così problematica)
se avessi la possibilità di farcela, lo farò
(Qualsiasi mano può essere utilizzata se c'è una sola possibilità)
qualunque cosa per farti cadere
(Ti trascinerò giù)
«Figlio, questa non è la soluzione...»
(«Figlio, non è questa la soluzione»)
chiudi solo gli occhi,
("chiudi gli occhi)
immagina di volare nell'aria
(Immagina di volare nel cielo)
cerca di non negare, cerca di non dire che la vita è ingiusta
(Non negarlo, non dire "la vita è ingiusta")
un giorno capirai
(Un giorno capirai)
ora sto volando attraverso l'aria
(E ora sto volando nel cielo)
il sole splende ma non ho paura
(Il sole splende, ma non ho paura)
guardami, non sto volando verso il sole!
(Zamamiro, sto volando verso il sole!)
ma poi trid sta girando
(Ma la situazione cambia)
non ha mai pensato che le sue ali seppellissero
(Non pensa che le sue ali stiano bruciando)
cadde a terra senza un canto
(Ceduto a terra poco dopo il suono)
ti piacerebbe se solo avessi le ali sulla schiena
(Finché hai le ali sulla schiena)
puoi essere qualcosa come Falcons?
(Pensi di poter sembrare un falco o qualcosa del genere?)
alla fine, devi morire come sei
(Alla fine, quando muori, muori tutti come te stesso)
nessun modo per cambiare la forma del nostro scheletro
(Non puoi cambiare lo scheletro con cui sei nato)
se tutti andassero nella stessa direzione
(Anche se tutti stanno andando nella stessa direzione)
seguirli non è sempre la decisione giusta
(Se li segui, potresti non raggiungere sempre la tua destinazione)
per arrivare a destinazione
(Dovresti lasciarlo ai tuoi sensi)
devi lasciarlo alle tue sensazioni
ha fallito nella vita...
(Ha fatto la scelta sbagliata)
ora sto volando attraverso l'aria
(«E ora sto volando nel cielo)
il sole splende ma non così spaventato
(Il sole splende, ma non ho paura)
guardami, ora sto volando verso il sole
(Zamamiro, sto volando verso il sole)
ma poi la marea sta cambiando
(Ma la situazione cambia)
non brucia mai attraverso le sue ali
(Non pensa che le sue ali stiano bruciando)
caduto in terra...
(caduto a terra)
Mi dispiace per le tue ali rotte, è una tragedia
(Mi dispiace che tu abbia perso le ali e penso che sia una tragedia)
ma ora avevi intenzione di controllare il tuo destino?
(Ma intendevi controllare il tuo destino?)
Penso che te lo meriti, sei l'unico che se lo sta chiedendo
(Penso che siano affari tuoi, sei l'unico sorpreso)
«Se puoi toccarlo con le mani e cancellare il passato senza lasciare polvere»
ma sai che è impossibile
(Dovresti essere consapevole che è impossibile)
non sentirti infelice
(Non sarò triste)
nessuno può cancellare le loro tracce
(Perché non c'è niente che possa cancellare il passato)