Traduzione del testo della canzone Upside Down - SiM

Upside Down (originale)

«Stop dreaming, you gotta face reality»
I still remember your condescending face clearly
I was born in not big city but it’s not a pity
Rather, I don’t wanna live a urban life and being busy
Punk records were the only thing I needed
I don’t know how many times I repeated yeah… «Life Won’t Wait»
In high school, I started this band
But no one tried to understand
My thought, my song, everybody got me wrong
I met with thousands of deaf ears
«Can't you hear me screaming?»
Like life-support machine keeps the heart beating
I just kept taking out the frustration
I believed that this is a needed action to turn the world
Upside down completely, upside down (oh yeah)
Tell me if you know how to beat 'em all
And turn the world upside down completely, upside down (oh yeah)
I don’t care if it takes so long
I hope I’m not wrong
I’ll just live my life
We signed a contract when I was 20, with a big record company
But we lost an great opportunity to gain much popularity
Because we knew nothing at all how to find a way out
We really knew nothing at all how to turn the world
Upside down completely, upside down (oh yeah)
Tell me if you know how to beat 'em all
And turn the world upside down completely, upside down (oh yeah)
I don’t care if it takes so long
I hope I’m not wrong
I’ll just live my life
When I was 24, we got fired.
Sensed a setback and we had nowhere to go
But I couldn’t stop dreaming…
Dreaming of the day people raise their fists with my screaming
I still remember
When the first time I heard people singing «KiLLiNG ME»
I felt everything was rewarded
Now I’m sure that we can turn the world
Upside down
I don’t care if it takes so long
We will fight out to turn the world
Upside down completely, upside down (oh yeah)
I don’t care if it takes so long
I know we’re not wrong
We’ll live our life

(traduzione)

«Smettila di sognare, devi affrontare la realtà»
Ricordo ancora chiaramente la tua faccia condiscendente
Sono nato in una città non grande ma non è un peccato
Piuttosto, non voglio vivere una vita urbana ed essere occupato
I dischi punk erano l'unica cosa di cui avevo bisogno
Non so quante volte l'ho ripetuto sì... «La vita non aspetta»
Al liceo, ho fondato questa band
Ma nessuno ha cercato di capire
Il mio pensiero, la mia canzone, tutti mi hanno sbagliato
Ho incontrato migliaia di orecchie da mercante
«Non mi senti urlo?»
Come la macchina di supporto vitale fa battere il cuore
Continuavo a eliminare la frustrazione
Credevo che questa fosse un'azione necessaria per trasformare il mondo
Sottosopra completamente, sottosopra (oh sì)
Dimmi se sai come batterli tutti
E capovolgi il mondo completamente, sottosopra (oh sì)
Non mi interessa se ci vuole così tanto tempo
Spero di non sbagliarmi
Vivrò semplicemente la mia vita
Abbiamo firmato un contratto quando avevo 20 anni, con una grande casa discografica
Ma abbiamo perso una grande opportunità di guadagnare molta popolarità
Perché non sapevamo assolutamente come trovare una via d'uscita
Non sapevamo davvero niente come trasformare il mondo
Sottosopra completamente, sottosopra (oh sì)
Dimmi se sai come batterli tutti
E capovolgi il mondo completamente, sottosopra (oh sì)
Non mi interessa se ci vuole così tanto tempo
Spero di non sbagliarmi
Vivrò semplicemente la mia vita
Quando avevo 24 anni, siamo stati licenziati.
Abbiamo avvertito una battuta d'arresto e non avevamo nessun posto dove andare
Ma non riuscivo a smettere di sognare...
Sognando il giorno in cui le persone alzano i pugni con le mie urla
Ricordo ancora
La prima volta che ho sentito le persone cantare «KiLLiNG ME»
Ho sentito che tutto è stato premiato
Ora sono sicuro che possiamo cambiare il mondo
Sottosopra
Non mi interessa se ci vuole così tanto tempo
Combatteremo per girare il mondo
Sottosopra completamente, sottosopra (oh sì)
Non mi interessa se ci vuole così tanto tempo
So che non ci sbagliamo
Vivremo la nostra vita