Traduzione del testo della canzone Anywhere Else but Here - Simple Plan

Anywhere Else but Here (originale)

I’m staring at the clock
I’m wondering why I’m still here
And my head’s about to pop
I’m thinking that you best stay clear
Oh, how did I get stuck in this predicament?
I don’t know
I wanna throw this repetition out the window
I’m getting tired, of wondering why I’m still here
And I wish that I could
Snap my fingers, make myself disappear
Snap my fingers, get myself out of here
Snap my fingers, snap my fingers, oh, oh
'Cause I’d rather be anywhere else, anywhere else
Anywhere else but here
I’d rather be, anywhere else, anywhere else
Anywhere else but here
I could be catching a wave
I could be seeing the world
I could be riding with the top down, kissing my girl
I could be anywhere else, anywhere else
Anywhere else but here
The sun is coming up, don’t wanna get out of bed
Well here we go again, I’m back to where I began
Oh, you can take my checkbook
Credit cards and keep them
I’d give them up just for a little bit of freedom
And my escape, I’m planning it in my head
And I wish that I could
Snap my fingers, make myself disappear
Snap my fingers, get myself out of here
Snap my fingers, snap my fingers, oh, oh
'Cause I’d rather be anywhere else, anywhere else
Anywhere else but here
I’d rather be, anywhere else, anywhere else
Anywhere else but here
I could be sipping a drink
I could be getting a tan
I could be hanging on the beach with my toes in the sand
I could be anywhere else, anywhere else
Anywhere else but here
No more bus stops, sitting in traffic
Waking up at six in the morning, ain’t gonna happen
No more office, no more line-ups
You can just forget about it, we want freedom
We want, we want, we want
We want freedom
We want, we want, we want
And I’d rather be anywhere else, anywhere else
Anywhere else but here
I’d rather be anywhere else, anywhere else
Anywhere else but here
I’d rather be anywhere else, anywhere else
Anywhere else but here
I’d rather be anywhere else, anywhere else
Anywhere else but here
I could be catching a wave
I could be seeing the world
I could be riding with the top down, kissing my girl
I could be slipping it in
I could be living it up
I could be sitting at home not giving a fuck!
Could be anywhere else, anywhere else
Anywhere else but here
I’d rather be anywhere else, anywhere else
Anywhere else but here
Anywhere else but here
Anywhere else but here

(traduzione)

Sto fissando l'orologio
Mi chiedo perché sono ancora qui
E la mia testa sta per scoppiare
Sto pensando che è meglio che tu stia alla larga
Oh, come sono rimasto bloccato in questa situazione?
Non lo so
Voglio lanciare questa ripetizione dalla finestra
Mi sto stancando, di chiedermi perché sono ancora qui
E vorrei poterlo fare
Schioccami le dita, mi faccio sparire
Schioccami le dita, tirami fuori da qui
Schioccami le dita, schiocca le dita, oh, oh
Perché preferirei essere da qualsiasi altra parte, da qualsiasi altra parte
In qualunque altro posto ma non qui
Preferirei essere, altrove, altrove
In qualunque altro posto ma non qui
Potrei prendere un'onda
Potrei vedere il mondo
Potrei guidare con la capote abbassata, baciando la mia ragazza
Potrei essere ovunque, altrove
In qualunque altro posto ma non qui
Il sole sta sorgendo, non voglio alzarmi dal letto
Bene, eccoci di nuovo, sono tornato da dove ho iniziato
Oh, puoi prendere il mio libretto degli assegni
Carte di credito e conservale
Li rinuncerei solo per un po' di libertà
E la mia fuga, la sto pianificando nella mia testa
E vorrei poterlo fare
Schioccami le dita, mi faccio sparire
Schioccami le dita, tirami fuori da qui
Schioccami le dita, schiocca le dita, oh, oh
Perché preferirei essere da qualsiasi altra parte, da qualsiasi altra parte
In qualunque altro posto ma non qui
Preferirei essere, altrove, altrove
In qualunque altro posto ma non qui
Potrei sorseggiare un drink
Potrei prendermi un'abbronzatura
Potrei essere appeso sulla spiaggia con le dita dei piedi nella sabbia
Potrei essere ovunque, altrove
In qualunque altro posto ma non qui
Niente più fermate degli autobus, seduti nel traffico
Svegliarsi alle sei del mattino non accadrà
Niente più ufficio, niente più formazioni
Puoi semplicemente dimenticartene, noi vogliamo la libertà
Vogliamo, vogliamo, vogliamo
Vogliamo la libertà
Vogliamo, vogliamo, vogliamo
E preferirei essere da qualsiasi altra parte, da qualsiasi altra parte
In qualunque altro posto ma non qui
Preferirei essere da qualsiasi altra parte, da qualsiasi altra parte
In qualunque altro posto ma non qui
Preferirei essere da qualsiasi altra parte, da qualsiasi altra parte
In qualunque altro posto ma non qui
Preferirei essere da qualsiasi altra parte, da qualsiasi altra parte
In qualunque altro posto ma non qui
Potrei prendere un'onda
Potrei vedere il mondo
Potrei guidare con la capote abbassata, baciando la mia ragazza
Potrei infilarlo dentro
Potrei essere all'altezza
Potrei essere seduto a casa senza che me ne frega un cazzo!
Potrebbe essere ovunque, altrove
In qualunque altro posto ma non qui
Preferirei essere da qualsiasi altra parte, da qualsiasi altra parte
In qualunque altro posto ma non qui
In qualunque altro posto ma non qui
In qualunque altro posto ma non qui