Traduzione del testo della canzone When I'm Gone - Simple Plan

When I'm Gone (originale)

I look around me,
But all I seem to see,
Is people going no where,
Expecting sympathy.
It’s like we’re going through the motions,
Of a scripted destiny.
Tell me where’s our inspiration,
If life wont wait,
I guess it’s up to me.
Woah!
No, we’re not gonna waste another moment in this town.
Woah!
And we won’t come back your world is calling out.
Woah!
We’ll leave the past in the past,
Gonna find the future.
If misery loves company well,
So long, you’ll miss me when I’m gone.
Ooh, ooh, ooh.
You’re gonna miss me when I’m gone.
Ooh, ooh, ooh.
Procrastination, running circles in my head.
While you sit there contemplating,
You wound up left for dead (left for dead)
Life is what happens while you’re busy making your excuses.
Another day, another casualty.
And that won’t happen to me.
Woah!
No, we’re not gonna waste another moment in this town.
Woah!
And we won’t come back your world is calling out.
Woah!
We’ll leave the past in the past,
Gonna find the future.
If misery loves company well,
So long, you’ll miss me when I’m gone.
Ooh, ooh, ooh.
You’re gonna miss me when I’m gone.
Ooh, ooh, ooh.
You’re gonna miss me when I’m gone.
When I’m gone-
Let’s go!
Won’t look back,
When I say goodbye.
I’m gonna leave this a hole behind me,
Gonna take what’s mine tonight.
Because every wasted day becomes a wasted chance.
You’re gonna wake up feeling sorry,
Because life wont wait,
I guess it’s up to you.
Woah!
No, we’re not gonna waste another moment in this town.
Woah!
And we won’t come back your world is calling out.
Woah!
We’ll leave the past in the past,
Gonna find the future.
If misery loves company well,
So long, you’ll miss me when I’m gone.
Ooh, ooh, ooh.
You’re gonna miss me when I’m gone.
Ooh, ooh, ooh.
You’re gonna miss me when I’m gone.
Ooh, ooh, ooh.
You’re gonna miss me when I’m gone.
Ooh, ooh, ooh.
You’re gonna miss me when I’m gone.

(traduzione)

Mi guardo intorno,
Ma tutto quello che mi sembra di vedere,
La gente non va da nessuna parte,
Aspettando simpatia.
È come se stessimo seguendo i movimenti,
Di un destino sceneggiato.
Dimmi dov'è la nostra ispirazione,
Se la vita non aspetta,
Immagino dipenda da me.
Woah!
No, non perderemo un altro momento in questa città.
Woah!
E non torneremo indietro, il tuo mondo sta chiamando.
Woah!
Lasceremo il passato nel passato,
Troverò il futuro.
Se la miseria ama bene la compagnia,
Per così tanto tempo, ti mancherò quando me ne sarò andato.
Ooh, ooh, ooh.
Ti mancherò quando sarò andato via.
Ooh, ooh, ooh.
Procrastinazione, correre in tondo nella mia testa.
Mentre te ne stai lì a contemplare,
Hai finito per essere lasciato per morto (lasciato per morto)
La vita è ciò che accade mentre sei impegnato a trovare le tue scuse.
Un altro giorno, un'altra vittima.
E questo non accadrà a me.
Woah!
No, non perderemo un altro momento in questa città.
Woah!
E non torneremo indietro, il tuo mondo sta chiamando.
Woah!
Lasceremo il passato nel passato,
Troverò il futuro.
Se la miseria ama bene la compagnia,
Per così tanto tempo, ti mancherò quando me ne sarò andato.
Ooh, ooh, ooh.
Ti mancherò quando sarò andato via.
Ooh, ooh, ooh.
Ti mancherò quando sarò andato via.
Quando me ne sarò andato-
Andiamo!
non guarderò indietro,
Quando ti saluto.
Lascerò questo un buco dietro di me,
Prenderò ciò che è mio stasera.
Perché ogni giorno sprecato diventa un'occasione sprecata.
Ti sveglierai dispiaciuto,
Perché la vita non aspetterà,
Immagino che dipenda da te.
Woah!
No, non perderemo un altro momento in questa città.
Woah!
E non torneremo indietro, il tuo mondo sta chiamando.
Woah!
Lasceremo il passato nel passato,
Troverò il futuro.
Se la miseria ama bene la compagnia,
Per così tanto tempo, ti mancherò quando me ne sarò andato.
Ooh, ooh, ooh.
Ti mancherò quando sarò andato via.
Ooh, ooh, ooh.
Ti mancherò quando sarò andato via.
Ooh, ooh, ooh.
Ti mancherò quando sarò andato via.
Ooh, ooh, ooh.
Ti mancherò quando sarò andato via.