Traduzione del testo della canzone Saturday - Simple Plan

Saturday (originale)

Ticking like a time bomb, waiting for the weekend
(Saturday night, Saturday night)
People throw their hands up higher than the ceiling
(Saturday night, Saturday night)
I can see the line up running 'round the whole party
(Saturday night, Saturday night)
Coming through the window, I can hear the bass drum
(Saturday night, Saturday night)
We don’t have to go, we can stay right here
We can go get drunk, staying up all night
Singing «Don't Stop Believing» til the morning light
We can line up shots til it all goes bad
And we’re passed out and puking in a taxi cab
When you’re lying here by my side (Oh yeah!)
Nowhere else feels right (Oh yeah!)
I’d rather be alone with you on a Saturday night
This is gonna be a night so epic
(Saturday night, Saturday night)
You and me baby, nothing but Netflix
(Saturday night, Saturday night)
We don’t have to go, we can stay right here
We can go get drunk, staying up all night
Singing «Don't Stop Believing» til the morning light
We can line up shots til it all goes bad
And we’re passed out and puking in a taxi cab
When you’re lying here by my side (Oh yeah!)
Nowhere else feels right (Oh yeah!)
I’d rather be alone with you on a Saturday night
If we ever get bored, if we get restless
(Saturday night, Saturday night)
We can get dressed up, let’s get epic
We can go get drunk, staying up all night
Singing «Don't Stop Believing» til the morning light
We can line up shots til it all goes bad
And we’re passed out and puking in a taxi cab
We’ll stop on every bar on the boulevard
Til we max out the limits on my credit card
Coz when I’ve got you here by my side (Oh Yeah!)
Everything feels right (Oh yeah!)
As long as it’s me and you on Saturday night

Saturday (traduzione)

Ticchettio come una bomba a orologeria, in attesa del fine settimana
(sabato sera, sabato sera)
Le persone alzano le mani più in alto del soffitto
(sabato sera, sabato sera)
Riesco a vedere la formazione che corre per l'intera festa
(sabato sera, sabato sera)
Venendo dalla finestra, posso sentire la grancassa
(sabato sera, sabato sera)
Non dobbiamo andare, possiamo restare qui
Possiamo andare a ubriacarci, stando svegli tutta la notte
Cantando «Don't Stop Believing» fino alla luce del mattino
Possiamo allineare i colpi finché non va tutto male
E siamo svenuti e stiamo vomitando in un taxi
Quando sei qui sdraiato al mio fianco (Oh sì!)
In nessun altro posto sembra giusto (Oh sì!)
Preferirei essere solo con te il sabato sera
Questa sarà una notte così epica
(sabato sera, sabato sera)
Io e te piccola, nient'altro che Netflix
(sabato sera, sabato sera)
Non dobbiamo andare, possiamo restare qui
Possiamo andare a ubriacarci, stando svegli tutta la notte
Cantando «Don't Stop Believing» fino alla luce del mattino
Possiamo allineare i colpi finché non va tutto male
E siamo svenuti e stiamo vomitando in un taxi
Quando sei qui sdraiato al mio fianco (Oh sì!)
In nessun altro posto sembra giusto (Oh sì!)
Preferirei essere solo con te il sabato sera
Se mai ci annoiamo, se diventiamo irrequieti
(sabato sera, sabato sera)
Possiamo vestirci bene, diventiamo epici
Possiamo andare a ubriacarci, stando svegli tutta la notte
Cantando «Don't Stop Believing» fino alla luce del mattino
Possiamo allineare i colpi finché non va tutto male
E siamo svenuti e stiamo vomitando in un taxi
Ci fermeremo in ogni bar del viale
Fino a quando non avremo raggiunto il limite massimo sulla mia carta di credito
Perché quando ti ho qui al mio fianco (Oh sì!)
Tutto sembra a posto (Oh sì!)
Finché siamo io e te il sabato sera