Traduzione del testo della canzone Holding On - Simple Plan

Holding On (originale)

Once again
I’m falling to my knees
(I try to escape because I just can’t take it)
Now this feeling is spreading like a disease
(I fake another day and the wheel keeps turning)
This place is so pathetic
Doesn’t anybody get it
Is there anybody home?
(Is there anybody home?)
There’s nothing left
We’re just a shadow of what we used to be
In the night there’s a fire in my eyes
And this paradise has become a place we’ve come to cry
When I open your letter, the words make it better
It takes it all away
(Oh, whoa, whoa) It keeps me holding on
(Oh, whoa) It keeps me holding on
Here we are pretending we’re ok
(You can say what you want, but you still can’t fool me)
The life we’re living, it’s all masquerade
(I try to smile, but I can’t remember how)
So how did we get so jaded
Is it so complicated
To not give up on me?
In the night there’s a fire in my eyes
And this paradise has become a place we’ve come to cry
When I open your letter, the words make it better
It takes it all away
(Oh, whoa, whoa)
It keeps me holding on
Whenever I need you
Wherever I run to
I know where to find you
It keeps me holding on
Whenever I need you
Wherever I run to
I know where to find you
You keep me holding on
You keep me holding on
In the night there’s a fire in my eyes
And this paradise has become a place we’ve come to cry
When I open your letter, the words make it better
It takes it all away
(Oh, whoa, whoa)
It keeps me holding on
Whenever I need you
Wherever I run to
I know where to find you
It keeps me holding on
Whenever I need you
Wherever I run to
I know where to find you
It keeps me holding on

Holding On (traduzione)

Di nuovo
Sto cadendo in ginocchio
(Cerco di scappare perché proprio non ce la faccio)
Ora questa sensazione si sta diffondendo come una malattia
(Finaccio un altro giorno e la ruota continua a girare)
Questo posto è così patetico
Nessuno lo capisce
C'è qualcuno in casa?
(C'è qualcuno in casa?)
Non è rimasto niente
Siamo solo un'ombra di ciò che eravamo
Nella notte c'è un fuoco nei miei occhi
E questo paradiso è diventato un luogo in cui siamo venuti a piangere
Quando apro la tua lettera, le parole la rendono migliore
Porta via tutto
(Oh, whoa, whoa) Mi tiene aggrappato
(Oh, whoa) Mi tiene aggrappato
Qui facciamo finta di stare bene
(Puoi dire quello che vuoi, ma non puoi ancora ingannarmi)
La vita che stiamo vivendo è tutta mascherata
(cerco di sorridere, ma non ricordo come)
Allora, come siamo diventati così stanchi
È così complicato?
Per non rinunciare a me?
Nella notte c'è un fuoco nei miei occhi
E questo paradiso è diventato un luogo in cui siamo venuti a piangere
Quando apro la tua lettera, le parole la rendono migliore
Porta via tutto
(Oh, whoa, whoa)
Mi fa tenere duro
Ogni volta che ho bisogno di te
Ovunque corri
So dove trovarti
Mi fa tenere duro
Ogni volta che ho bisogno di te
Ovunque corri
So dove trovarti
Mi tieni aggrappato
Mi tieni aggrappato
Nella notte c'è un fuoco nei miei occhi
E questo paradiso è diventato un luogo in cui siamo venuti a piangere
Quando apro la tua lettera, le parole la rendono migliore
Porta via tutto
(Oh, whoa, whoa)
Mi fa tenere duro
Ogni volta che ho bisogno di te
Ovunque corri
So dove trovarti
Mi fa tenere duro
Ogni volta che ho bisogno di te
Ovunque corri
So dove trovarti
Mi fa tenere duro