Traduzione del testo della canzone Kiss Me Like Nobody's Watching - Simple Plan

Kiss Me Like Nobody's Watching (originale)

I wanna paint it on every wall
And shout it out up and down the halls
I wanna post it in shining lights
‘Cause I just can’t keep it bottled up inside
I wanna call up every single person I know
Write a song and play it on the radio
Stick a message in a bottle then I’ll let it go
I don’t care what people might think
I got your name in permanent ink
‘Cause baby this ship ain’t never gonna sink
So kiss me
Like nobody’s watching
Yeah people are talkin'
It doesn’t matter what they say
Just kiss me
In the middle of the streets
To let the whole world see
That there’s nobody else for me
People around us are cynical
Go ahead and say that we’re typical
True love is dead, well that’s a lie
‘Cause we’ll be together ‘til the end of time
Now I’m burnin' up I’m speaking in tongues
Listen to my heart it’s beating like a drum
I’m screaming your name at the top of my lungs
I don’t care what people might think
I got your name in permanent ink
‘Cause baby this ship ain’t never gonna sink

Kiss Me Like Nobody's Watching (traduzione)

Voglio dipingerlo su ogni muro
E gridalo su e giù per i corridoi
Voglio pubblicarlo sotto le luci splendenti
Perché non riesco a tenerlo imbottigliato dentro
Voglio chiamare tutte le persone che conosco
Scrivi una canzone e ascoltala alla radio
Metti un messaggio in una bottiglia e poi lo lascio andare
Non mi interessa cosa potrebbe pensare la gente
Ho il tuo nome con inchiostro permanente
Perché piccola, questa nave non affonderà mai
Quindi Baciami
Come se nessuno stesse guardando
Sì, le persone parlano
Non importa cosa dicono
Baciami e basta
In mezzo alle strade
Per far vedere il mondo intero
Che non c'è nessun altro per me
Le persone intorno a noi sono ciniche
Vai avanti e dì che siamo tipici
Il vero amore è morto, beh, questa è una bugia
Perché staremo insieme fino alla fine dei tempi
Ora sto bruciando, parlo in lingue
Ascolta il mio cuore batte come un tamburo
Sto urlando il tuo nome a squarciagola
Non mi interessa cosa potrebbe pensare la gente
Ho il tuo nome con inchiostro permanente
Perché piccola, questa nave non affonderà mai