Traduzione del testo della canzone Loser of the Year - Simple Plan

Loser of the Year (originale)

There’s a lot of talk about me,
People lining up to meet me.
I’m on a verge of celebrity,
So what you think about that?
I’ve got friends in high places,
Louis Vuitton suitcases,
Look at all their pretty faces
So what you think about that?
So why do I feel like it’s all just a show?
You make me wanna shut it all down,
Throw it all away,
Cause I’m nothing if I don’t have you.
What’s the point of being on top,
All the money in the world,
If I can’t blow it all on on you.
So, send the cars back,
Put the house on the market,
And my big dreams too.
Because it’s all so clear,
Now without you here,
I’m the loser of the year.
I’m at a party in a mansion
There’s a lot of high fashion,
And I’m cooler than I’ve ever been
So what you think about that?
I’m livin’ life in a fast lane
I’ve got fridge full of champagne,
And I’m hanging out with Lil’ Wayne.
So what you think about that?
So why do I feel like it’s all just a show?
You make me wanna shut it all down,
Throw it all away,
Cause I’m nothing if I don’t have you.
What’s the point of being on top,
All the money in the world,
If I can’t blow it all on you.
So, send the cars back,
Put the house on the market,
And my big dreams too.
Because it’s all so clear,
That without you here,
I’m the loser of the year.
I’m the loser of the year.
I can try real hard,
I can try to pretend,
That all these dreams make any sense
Without you.
But that just ain’t true
I thought these things would make me forget
About you and me
But you’re stuck in my head
I’m a loser,
If I lose her.
You make me wanna shut it all down,
Throw it all away,
Cause I’m nothing if I don’t have you.
What’s the point of being on top,
All the money in the world,
If I can’t blow it all on you.
You make me wanna shut it all down,
Throw it all away,
'cause I'm nothing if I don’t have you.
So, send the cars back,
Put the house on the market,
And my big dreams too.
Because it’s all so clear,
That I need you near,
And it’s all so clear,
Now without you here,
I’m the loser of the year.
Loser of the year.
I’m the loser of the year.
Loser of the year.

(traduzione)

Si parla molto di me,
La gente fa la fila per incontrarmi.
Sono sull'orlo della celebrità,
Allora cosa ne pensi?
Ho amici in alto,
Valigie Louis Vuitton,
Guarda tutte le loro belle facce
Allora cosa ne pensi?
Allora perché mi sento come se fosse solo uno spettacolo?
Mi fai venire voglia di chiudere tutto
Butta via tutto,
Perché non sono niente se non ho te
Qual è il punto di essere in cima,
Tutti i soldi del mondo,
Se non posso soffiare tutto su di te.
Quindi, rispedisci indietro le macchine,
Metti la casa sul mercato,
E anche i miei grandi sogni.
Perché è tutto così chiaro,
Ora senza di te qui,
Sono il perdente dell'anno.
Sono a una festa in un palazzo
C'è un sacco di alta moda,
E sono più figo di quanto non lo sia mai stato
Allora cosa ne pensi?
Sto vivendo la vita in una corsia di sorpasso
Ho il frigo pieno di champagne,
E sto uscendo con Lil' Wayne.
Allora cosa ne pensi?
Allora perché mi sento come se fosse solo uno spettacolo?
Mi fai venire voglia di chiudere tutto
Butta via tutto,
Perché non sono niente se non ho te
Qual è il punto di essere in cima,
Tutti i soldi del mondo,
Se non posso soffiarti tutto addosso.
Quindi, rispedisci indietro le macchine,
Metti la casa sul mercato,
E anche i miei grandi sogni.
Perché è tutto così chiaro,
Che senza di te qui,
Sono il perdente dell'anno.
Sono il perdente dell'anno.
posso provare davvero duramente,
posso provare a fingere
Che tutti questi sogni abbiano un senso
Senza di te.
Ma questo non è vero
Pensavo che queste cose me lo avrebbero fatto dimenticare
Di te e di me
Ma sei bloccato nella mia testa
Sono un perdente,
Se la perdo.
Mi fai venire voglia di chiudere tutto
Butta via tutto,
Perché non sono niente se non ho te
Qual è il punto di essere in cima,
Tutti i soldi del mondo,
Se non posso soffiarti tutto addosso.
Mi fai venire voglia di chiudere tutto
Butta via tutto,
perché non sono niente se non ho te.
Quindi, rispedisci indietro le macchine,
Metti la casa sul mercato,
E anche i miei grandi sogni.
Perché è tutto così chiaro,
che ho bisogno di te vicino,
Ed è tutto così chiaro
Ora senza di te qui,
Sono il perdente dell'anno.
Perdente dell'anno.
Sono il perdente dell'anno.
Perdente dell'anno.