Traduzione del testo della canzone Never Should Have Let You Go - Simple Plan

Never Should Have Let You Go (originale)

I’m coming home to an empty room
my head is spinning on a Sunday afternoon
there was a time when I had it all
I can still remember but I’m barely hanging on
so tell me what to do to make you change you’re mind
I wish that I could find a way to turn back time
cause life’s just not the same since you’ve been gone.
I never should have let you go
cause I’m falling to pieces
I just wanna let you know
that I can’t keep pretending
I never should have let you go
you’re so far away
and I just can’t live without you
I just can’t breathe without you
I never should have let you go.
What’s on you’re mind and tell me what do you see
and tell me who you think of when you just can’t fall asleep
and all the things I took for granted moments gone forever wasted
all the stupid things I did I’d take them back
so tell me what to do to make you change you’re mind
I wish that I could find a way to turn back time
cause I’m just not the same since you’ve been gone.
I never should have let you go
cause I’m falling to pieces
and I just wanna let you know
that I can’t keep pretending
I never should have let you go
you’re so far away
and I just can’t live without you
I just can’t breathe without you
I never should have let you go.
And now every single day that I spend without you
getting through the night is the hardest thing to do
since you walked away
I guess you’ll never know what its like to miss you
I try to get a grip put my life back into place its not the same.
I’m coming home to an empty room
my head is spinning on a Sunday afternoon.
Cause I’m falling to pieces I just wanna let you know
that I can’t keep pretending
I never should have let you go
you’re so far away and I just can’t live without you
I just can’t breathe without you
I never should have let you go.
I’m never gonna let you go.
I never should have let you go.
I’m never gonna let you go.
I never should have let you go.

(traduzione)

Sto tornando a casa in una stanza vuota
la mia testa sta girando una domenica pomeriggio
c'è stato un periodo in cui avevo tutto
Ricordo ancora, ma sto a malapena in attesa
quindi dimmi cosa fare per farti cambiare idea
Vorrei poter trovare un modo per tornare indietro nel tempo
perché la vita non è più la stessa da quando te ne sei andato.
Non avrei mai dovuto lasciarti andare
perché sto cadendo a pezzi
Voglio solo farti sapere
che non posso continuare a fingere
Non avrei mai dovuto lasciarti andare
sei così lontano
e io semplicemente non posso vivere senza di te
Non riesco a respirare senza di te
Non avrei mai dovuto lasciarti andare.
Che cosa hai in mente e dimmi cosa vedi
e dimmi a chi pensi quando proprio non riesci ad addormentarti
e tutte le cose che davo per scontate momenti andate perdute per sempre
tutte le cose stupide che ho fatto le riprendevo
quindi dimmi cosa fare per farti cambiare idea
Vorrei poter trovare un modo per tornare indietro nel tempo
perché non sono più lo stesso da quando te ne sei andato.
Non avrei mai dovuto lasciarti andare
perché sto cadendo a pezzi
e voglio solo farti sapere
che non posso continuare a fingere
Non avrei mai dovuto lasciarti andare
sei così lontano
e io semplicemente non posso vivere senza di te
Non riesco a respirare senza di te
Non avrei mai dovuto lasciarti andare.
E ora ogni singolo giorno che trascorro senza di te
superare la notte è la cosa più difficile da fare
da quando te ne sei andato
Immagino che non saprai mai come ci si sente a mancare
Cerco di ottenere una presa per rimettere a posto la mia vita non è la stessa cosa.
Sto tornando a casa in una stanza vuota
la mia testa sta girando una domenica pomeriggio.
Perché sto cadendo a pezzi, voglio solo farti sapere
che non posso continuare a fingere
Non avrei mai dovuto lasciarti andare
sei così lontano e io non posso vivere senza di te
Non riesco a respirare senza di te
Non avrei mai dovuto lasciarti andare.
Non ti lascerò mai andare.
Non avrei mai dovuto lasciarti andare.
Non ti lascerò mai andare.
Non avrei mai dovuto lasciarti andare.