Traduzione del testo della canzone P.S. I Hate You - Simple Plan

P.S. I Hate You (originale)

Dear Sophia
I think I’m better off without you
Like a Polaroid picture
I can still see you in mind
In your Def Leppard t-shirt
I said I was yours
You said you were mine
We started a fire
A fire like no one’s ever seen before
There was something about you
There was something about you
But then you beat my heart up
Left it black and blue
Now I wish I never met you
Dear Sophia
I think I’m better off without you
I kinda miss ya
And making out all night like we used to
We were good together
But now the things you’ve done we can’t undo
So don’t write me back
P. S. I hate you
You can spare me the fake tears
We don’t even need one last goodbye
I’ll see you in ten years
Or maybe we should make that forty-five
We’re done and it’s over
And now the fairytale is up in flames
I hope it was worth it
Yeah, I hope he was worth it
And if there’s one thing in this life I know is true
It’s that I wish I never met you
Dear Sophia
I think I’m better off without you
I kinda miss ya
And making out all night like we used to
We were good together
But now the things you’ve done we can’t undo
So don’t write me back
P. S. I hate you
I hope one day you fall in love with someone new
And just when you think it’s true
He breaks your heart in two
Just like you did to me
Just like you did to me
Dear Sophia
I think I’m better off without you
I kinda miss ya
And making out all night like we used to
We were good together
But now the things you’ve done we can’t undo
So don’t write me back
P. S. I hate you
P. S. I hate you
(Dear Sophia)
Don’t write me back
P. S. I hate you
(Dear Sophia)
P. S. I hate you
(Dear Sophia)
Don’t write me back
P. S. I hate you

(traduzione)

Cara Sofia
Penso di stare meglio senza di te
Come un'immagine Polaroid
Riesco ancora a vederti nella mente
Nella tua t-shirt Def Leppard
Ho detto che ero tuo
Hai detto che eri mia
Abbiamo appiccato un incendio
Un fuoco come nessuno ha mai visto prima
C'era qualcosa in te
C'era qualcosa in te
Ma poi mi hai battuto il cuore
L'ho lasciato nero e blu
Ora vorrei non averti mai incontrato
Cara Sofia
Penso di stare meglio senza di te
Mi manchi un po'
E pomiciare tutta la notte come facevamo
Stavamo bene insieme
Ma ora le cose che hai fatto non possono essere annullate
Quindi non rispondermi
P. S. Ti odio
Puoi risparmiarmi le lacrime finte
Non abbiamo nemmeno bisogno di un ultimo saluto
Ci vediamo tra dieci anni
O forse dovremmo farne quarantacinque
Abbiamo finito ed è finita
E ora la favola è in fiamme
Spero che ne sia valsa la pena
Sì, spero che ne sia valsa la pena
E se c'è una cosa in questa vita che so che è vera
È che vorrei non averti mai incontrato
Cara Sofia
Penso di stare meglio senza di te
Mi manchi un po'
E pomiciare tutta la notte come facevamo
Stavamo bene insieme
Ma ora le cose che hai fatto non possono essere annullate
Quindi non rispondermi
P. S. Ti odio
Spero che un giorno ti innamori di qualcuno di nuovo
E proprio quando pensi che sia vero
Ti spezza il cuore in due
Proprio come hai fatto con me
Proprio come hai fatto con me
Cara Sofia
Penso di stare meglio senza di te
Mi manchi un po'
E pomiciare tutta la notte come facevamo
Stavamo bene insieme
Ma ora le cose che hai fatto non possono essere annullate
Quindi non rispondermi
P. S. Ti odio
P. S. Ti odio
(Cara Sofia)
Non rispondermi
P. S. Ti odio
(Cara Sofia)
P. S. Ti odio
(Cara Sofia)
Non rispondermi
P. S. Ti odio